1 00:02:29,520 --> 00:02:31,990 W młodości, po śmierci ojca... 2 00:02:32,190 --> 00:02:34,940 MGR dołączył do Madurai Original Boys Company jako aktor. 3 00:02:35,140 --> 00:02:36,340 To był początek. 4 00:02:38,000 --> 00:02:40,250 Film Rajkumari, który został wydany w 1947 roku... 5 00:02:40,480 --> 00:02:41,790 był dla niego ogromnym punktem zwrotnym. 6 00:02:41,820 --> 00:02:45,480 Po ciągłych trafieniach był prezentowany pod tytułem „Vaathiyaar”. 7 00:02:46,550 --> 00:02:50,040 W 1953 r. związał się z partią polityczną DMK. 8 00:02:50,300 --> 00:02:52,600 To zmieniło kino na arenę polityczną. 9 00:02:54,850 --> 00:02:59,840 Po zamachu w 1967 r. zyskał ogromną sympatię wśród ludzi. 10 00:03:00,040 --> 00:03:02,220 To uczyniło go niekwestionowanym liderem. 11 00:03:03,570 --> 00:03:06,430 Startował w wyborach w 1977 r 12 00:03:06,800 --> 00:03:09,100 i stał się główny minister stanu Tamil Nadu. 13 00:03:11,590 --> 00:03:13,890 Chociaż ten film jest mieszanką fikcji i literatura faktu 14 00:03:14,100 --> 00:03:17,800 ta historia ma miejsce w fikcyjnym mieście o nazwie „Maasila”. 15 00:03:36,530 --> 00:03:38,720 Dlaczego wszyscy zbierają się o 2:00 w nocy? 16 00:03:40,640 --> 00:03:41,570 -Murugesan. -Brat! 17 00:03:41,600 --> 00:03:43,210 Przyniósł szpule z film Kudiyirundha Koyil. 18 00:03:43,280 --> 00:03:45,140 Zagraj nam przedstawienie. Pokryję czynsz za przedstawienie. 19 00:03:45,530 --> 00:03:47,850 Nie możemy odwiedzić Vaathiyaar w szpitalu. 20 00:03:47,900 --> 00:03:49,120 Co najmniej, mogliśmy oglądać go na ekranie. 21 00:03:49,180 --> 00:03:50,210 Proszę, zagraj. 22 00:03:59,830 --> 00:04:01,250 Wreszcie zagrał w filmie. 23 00:04:01,880 --> 00:04:02,900 Vaathiyaar! 24 00:04:05,910 --> 00:04:07,220 Witaj Vaathiyaar! 25 00:04:13,080 --> 00:04:14,760 -Argh... Nie mogę znieść bólu. -Bądź ostrożny. Uważaj na swoje kroki. 26 00:04:14,880 --> 00:04:15,800 -Trzymaj ją, synu. -Nie martw się, kochanie. 27 00:04:16,030 --> 00:04:17,140 Nie martw się, kochanie. 28 00:04:18,800 --> 00:04:19,820 Proszę zachować ostrożność. 29 00:04:22,820 --> 00:04:24,520 Dobry Boże, proszę dodaj jej odwagi. 30 00:04:27,140 --> 00:04:28,190 Poczekaj tutaj, synu. 31 00:04:32,940 --> 00:04:33,860 co? 32 00:04:34,080 --> 00:04:36,920 Hej, kto zatrzymał film? 33 00:04:39,610 --> 00:04:40,940 Dlaczego przestałeś odtwarzać film? 34 00:04:41,780 --> 00:04:42,930 Właściciel zadzwonił, bracie. 35 00:04:43,410 --> 00:04:44,540 Zmarł premier. 36 00:04:45,270 --> 00:04:46,600 Dostał telefon z Komisariatu Policji. 37 00:04:46,980 --> 00:04:48,460 CM zmarł o godzinie 03:30. 38 00:04:51,110 --> 00:04:53,790 Czy mówisz poważnie? O nie! 39 00:04:56,320 --> 00:04:58,760 Vaathiyaar zmarł. 40 00:04:59,060 --> 00:05:01,110 -Drogi Vaathiyaarze! -O mój szefie! 41 00:05:23,040 --> 00:05:24,910 Sir, został pan pobłogosławiony wnukiem. 42 00:05:25,040 --> 00:05:26,120 Twoja rodzina prosiła, żebym cię zabrał do domu. 43 00:05:30,630 --> 00:05:33,040 O, tam, tam! Chcesz iść do taty? 44 00:05:33,700 --> 00:05:35,820 Pospiesz się! Spójrz na swojego wnuka! 45 00:05:36,200 --> 00:05:38,270 Synu, spójrz na swojego dziadka. Spójrz na niego! 46 00:05:38,310 --> 00:05:39,620 Kim jest tutaj Devayani? 47 00:05:39,790 --> 00:05:41,600 Tak, przyjdę. Daj mi go. 48 00:05:42,050 --> 00:05:45,050 Mój drogi Książę. Moje kochanie. 49 00:05:49,350 --> 00:05:50,920 -Poczekaj tutaj. Wrócę. -Jasne, tato. 50 00:05:53,280 --> 00:05:55,090 Pan. Pan! Nie wolno ci tu wchodzić. 51 00:05:55,210 --> 00:05:57,440 Wyjdź. Proszę wyjść na zewnątrz i poczekać. 52 00:05:57,500 --> 00:06:00,230 Słuchaj, nie masz wstępu do środka. Co robisz? 53 00:06:02,460 --> 00:06:03,340 Proszę wyjść na zewnątrz. 54 00:06:03,400 --> 00:06:04,510 Jaka była godzina jego narodzin? 55 00:06:04,770 --> 00:06:06,530 -03:30 -03:30, mówisz? 56 00:06:06,740 --> 00:06:07,350 Pan! 57 00:06:08,020 --> 00:06:09,420 Vaathiyaar odrodził się. 58 00:06:10,270 --> 00:06:11,100 Panie, co się stało? 59 00:06:11,270 --> 00:06:12,610 -Widzisz... -Co on mówi? 60 00:06:12,630 --> 00:06:15,160 Dokładny czas, w którym minął Vaathiyaar 61 00:06:15,340 --> 00:06:16,700 było tak samo jak wtedy, gdy urodził się mój wnuk. 62 00:06:17,010 --> 00:06:18,080 To nie przypadek. 63 00:06:18,360 --> 00:06:21,740 Mój wnuk ma pieprzyk jego stopa tak samo jak Vaathiyaar. 64 00:06:21,810 --> 00:06:24,410 Skąd wiesz, że Vaathiyaar ma pieprzyk na stopie? 65 00:06:24,880 --> 00:06:27,640 Astrolog Vaathiyaara, Vishwanathan Iyer o tym wspomniał. 66 00:06:27,750 --> 00:06:28,630 Och! 67 00:06:28,820 --> 00:06:31,590 -To brzmi dziwnie. -To nie dziwne, ale cud. 68 00:07:00,980 --> 00:07:02,690 Zwycięstwo! Zwycięstwo! 69 00:07:03,800 --> 00:07:05,220 Matka! Matka! Matka! Matka! 70 00:07:06,290 --> 00:07:08,540 Mamo, jestem przy Tobie. Nie martw się wcale. 71 00:07:10,170 --> 00:07:11,150 Tak! 72 00:07:15,720 --> 00:07:16,270 Syn! 73 00:07:18,920 --> 00:07:20,340 Wszyscy wchodzą do klasy. 74 00:07:20,830 --> 00:07:21,910 Ostatnia godzina. 75 00:07:23,400 --> 00:07:24,350 Proszę, pokaż mi swoje odpowiedzi. 76 00:07:27,010 --> 00:07:27,740 Ramu. 77 00:07:28,970 --> 00:07:30,740 Czy tak rozpieszcza się wnuka? 78 00:07:30,780 --> 00:07:32,700 Panie, on nie jest dzieckiem, które popełnia błędy. 79 00:07:32,730 --> 00:07:33,830 To wyjątkowa postać. 80 00:07:35,330 --> 00:07:36,330 – Jak myślisz, kim jesteś? 81 00:07:36,370 --> 00:07:37,580 „Jakiś duży autorytet, np Silappadhikaram?” 82 00:07:37,840 --> 00:07:39,930 „Nawet władza ma swoje granice!” 83 00:07:44,910 --> 00:07:46,800 -Ramu! -Jestem gotowy. 84 00:07:54,350 --> 00:07:56,040 Hej, Ramu, gdzie jesteś? 85 00:07:57,330 --> 00:07:58,330 Wyzywam cię, żebyś z nim walczył. 86 00:08:01,150 --> 00:08:03,550 -Kim on do cholery jest? -Patrzysz? 87 00:08:05,180 --> 00:08:05,810 chodźmy! 88 00:08:08,540 --> 00:08:09,940 Co to za miejsce? 89 00:08:10,800 --> 00:08:11,550 Chodź, koleś. 90 00:08:11,650 --> 00:08:14,700 Położymy naszą wiarę test w tym miejscu. 91 00:08:22,700 --> 00:08:24,770 Bracie, daj mi bilet za 20 rupii. 92 00:08:25,240 --> 00:08:27,840 Hej, to świetnie! 93 00:08:28,070 --> 00:08:31,050 Drogi Boże, spraw, żebym wygrała na loterii. Muszę kupić Bulleta dla mojego dziadka. 94 00:08:37,260 --> 00:08:39,670 [MAMUJĄCE NUMERY] 95 00:08:44,270 --> 00:08:45,740 Hej, Govinda, pospiesz się! 96 00:08:45,810 --> 00:08:47,470 Wygrałem na loterii. Chodź, pospiesz się. 97 00:08:47,550 --> 00:08:49,680 -Muszę przekazać tę dobrą wiadomość dziadkowi. -Wszyscy chodźcie z nami. 98 00:08:50,220 --> 00:08:50,990 Tata! 99 00:08:51,820 --> 00:08:53,330 Tato, zdobyłem drugą nagrodę. 100 00:08:53,410 --> 00:08:54,260 Wygrałem na loterii 50 000 rupii. 101 00:08:54,280 --> 00:08:55,080 -Czy to prawda? -Tak, wujku. 102 00:08:55,980 --> 00:08:56,920 Pozwól mi sprawdzić. 103 00:08:57,710 --> 00:08:58,840 Mówiłeś prawdę! 104 00:08:59,020 --> 00:09:00,760 Poprosili nas o zebranie nagroda od centrali. 105 00:09:00,800 --> 00:09:02,210 Jesteś szczęśliwym chłopcem, moja droga. 106 00:09:02,990 --> 00:09:04,560 O co chodzi z tym zamieszaniem? 107 00:09:04,770 --> 00:09:05,580 Dziadunio! 108 00:09:07,310 --> 00:09:08,400 Tato, daj mi to. 109 00:09:08,680 --> 00:09:11,460 Dziadku, wygrałem na loterii 50 000 rupii. 110 00:09:11,590 --> 00:09:13,640 Za te pieniądze dokonamy zakupów jesteś motocyklem Bullet, który kochasz. 111 00:09:13,700 --> 00:09:15,130 O to właśnie modliłem się do Boga. 112 00:09:17,770 --> 00:09:18,490 Ramu... 113 00:09:20,010 --> 00:09:21,510 Co zacytował Vaathiyaar? 114 00:09:23,510 --> 00:09:25,700 Co zacytował Vaathiyaar? 115 00:09:27,640 --> 00:09:30,340 „Trzeba żyć według pot własnego czoła.” 116 00:09:31,070 --> 00:09:34,250 „Życie z cudzego praca jest haniebna!” 117 00:09:34,500 --> 00:09:38,470 Nigdy nie wolno nam brać pieniędzy, których nie zarobiliśmy. 118 00:09:39,160 --> 00:09:40,820 Nie chcemy tych pieniędzy. 119 00:09:41,780 --> 00:09:43,700 Dziadku, proszę, nie rób tego. Proszę, nie podrzyj tego. 120 00:09:43,730 --> 00:09:45,860 -Ramu! -Dziadku, proszę, odpuść. 121 00:09:57,520 --> 00:09:59,500 Czy w Twojej rodzinie pada deszcz pieniędzy? 122 00:09:59,690 --> 00:10:01,420 Tylko głupiec podrze los na loterię. 123 00:10:03,760 --> 00:10:04,760 Dlaczego wy, dzieci, robicie tyle hałasu? 124 00:10:04,870 --> 00:10:07,880 Nauczycielu, dziadku Ramu, podarł los na loterię o wartości 50 000 rupii. 125 00:10:12,930 --> 00:10:14,890 [FILM] Moi ludzie cię zmiażdżą. 126 00:10:15,540 --> 00:10:18,400 Jesteś uczciwym człowiekiem. Ale bezrobotny. 127 00:10:18,770 --> 00:10:22,170 Jestem prawdziwym przebiegłym człowiekiem. Ale zapewniam pracę wielu osobom. 128 00:10:24,220 --> 00:10:26,400 Słuchaj, Ramu, podaj mi ręce. 129 00:10:26,660 --> 00:10:27,650 I będziesz prowadzić szczęśliwe życie. 130 00:10:30,660 --> 00:10:33,200 Hej, Ramu, dlaczego masz na sobie zasłony w klasie? 131 00:10:33,950 --> 00:10:35,210 Mam zapalenie spojówek, nauczycielu. 132 00:10:49,660 --> 00:10:50,920 To doskonałe oceny, synu. 133 00:10:52,360 --> 00:10:54,210 Masz bystry umysł, jak Vaathiyaar. 134 00:11:01,480 --> 00:11:02,120 Hej! 135 00:11:02,210 --> 00:11:04,850 Widząc, jak świetnie sobie radzisz, mam życzenie. 136 00:11:05,010 --> 00:11:05,930 Jakie jest twoje życzenie, dziadku? 137 00:11:06,570 --> 00:11:10,660 Vaathiyaar zawsze był w pobliżu biednych i przyniosła sprawiedliwość. 138 00:11:11,650 --> 00:11:13,100 Walczył ze złem. 139 00:11:13,630 --> 00:11:16,760 Aby nim zostać, musisz zostać wysokim rangą oficerem. 140 00:11:20,290 --> 00:11:21,520 Policjant! 141 00:11:37,220 --> 00:11:38,270 Zwijać się! 142 00:11:39,050 --> 00:11:39,860 Proszę bardzo! 143 00:11:40,130 --> 00:11:41,720 Znowu pszenica dosai? 144 00:11:41,800 --> 00:11:43,820 Skończyły mi się pieniądze kup więcej składników. 145 00:11:44,170 --> 00:11:45,810 Minęło dziesięć dni odkąd dałem moją pensję na wydatki. 146 00:11:45,840 --> 00:11:47,200 Och, chcesz, żebym poprowadził rodzina tylko na twojej pensji? 147 00:11:47,260 --> 00:11:48,770 Jeśli tak jest, 148 00:11:48,820 --> 00:11:50,640 powinniśmy zjeść w organizacji charytatywnej w ostatnie dni miesiąca. 149 00:11:50,980 --> 00:11:52,280 Wychodzisz za burtę! 150 00:11:52,380 --> 00:11:54,490 Czy Ramu nie jest inspektorem w pobliski komisariat policji? 151 00:11:54,950 --> 00:11:57,030 Dlaczego nie skorzystasz z kilku wskazówek od niego, żeby zarobić więcej pieniędzy? 152 00:12:03,130 --> 00:12:03,720 O nie! 153 00:12:03,750 --> 00:12:06,030 Co to jest? Pachnie jak proszek Pondsa. 154 00:12:06,490 --> 00:12:08,320 Proszę pana, zatrzymaliśmy tylko jednego pakiet do oficjalnego zgłoszenia 155 00:12:08,360 --> 00:12:09,710 pozostali mają został wypuszczony na rynek. 156 00:12:09,750 --> 00:12:10,720 Zwolniony, mówisz? 157 00:12:10,790 --> 00:12:14,250 Pieniądze, które zarobiliśmy, są tym, co sprawia nam przyjemność jako impreza w hotelu w Kalifornii. 158 00:12:14,300 --> 00:12:16,290 – zapytał mnie inspektor Ramu żeby przypomnieć Ci o tym samym. 159 00:12:16,420 --> 00:12:18,760 Oh! To była niesamowita impreza. 160 00:12:19,880 --> 00:12:21,690 W imię władzy, 161 00:12:21,730 --> 00:12:24,090 przejmuje naszą część łapówek w ramach naszej jurysdykcji. 162 00:12:24,590 --> 00:12:28,030 Jeśli jednak nie ostrzeżemy Ramu, może wydarzyć się coś gorszego. 163 00:12:30,350 --> 00:12:31,790 Proszę pana, otrzymaliśmy pewne informacje w zeszłym tygodniu. 164 00:12:31,970 --> 00:12:33,990 Doszło do strzelaniny dzieje się w Aghalpuram. 165 00:12:34,090 --> 00:12:35,700 Ramu spowodował problem na miejscu strzeleckim. 166 00:12:35,810 --> 00:12:38,170 Wkurzony, Producent złożył sprawę w sądzie. 167 00:12:38,490 --> 00:12:41,100 Jeśli poprosimy sędziego Janagaraja zająć się tą sprawą... 168 00:12:41,190 --> 00:12:42,990 i zawieszenie go wtedy odrobi lekcje. 169 00:12:46,390 --> 00:12:48,870 Tak... Już idę. 170 00:12:53,410 --> 00:12:54,630 Panie Rameshawaran. 171 00:12:55,430 --> 00:12:57,490 Jaki mundur nosisz? 172 00:13:00,210 --> 00:13:02,040 Aby zdobyć więcej szacunku od ludzi... 173 00:13:02,670 --> 00:13:03,770 Uszyłam swój mundur z materiału safari. 174 00:13:03,830 --> 00:13:06,350 Szacunku nie zdobywa się noszenie określonego ubrania. 175 00:13:06,710 --> 00:13:10,460 Czy wziąłeś łapówkę od Producent filmowy, pan Subramaniam? 176 00:13:10,880 --> 00:13:13,500 Wysoki Sądzie! Strzelali w tym miejscu nielegalnie. 177 00:13:13,980 --> 00:13:16,860 Zatrzymałem ich. W związku z tym złożyli przeciwko mnie fałszywą sprawę. 178 00:13:17,960 --> 00:13:18,520 Tak! 179 00:13:20,070 --> 00:13:21,290 Spójrz na ten dokument. 180 00:13:23,410 --> 00:13:25,800 Więc jak to się stało, że uznali dwa lakhs na twoim koncie? 181 00:13:25,860 --> 00:13:26,910 To nie jest moje konto, Wysoki Sądzie! 182 00:13:27,040 --> 00:13:28,690 Wiem, że należy do twojego ojca. 183 00:13:30,720 --> 00:13:32,970 Wysoki Sądzie, wyczuwam spisek. 184 00:13:33,220 --> 00:13:33,970 Spisek? 185 00:13:34,430 --> 00:13:36,440 Nie jest to Santhanapuram Jai Ganesh, twój ojciec? 186 00:13:36,650 --> 00:13:37,290 Tak, Wysoki Sądzie! 187 00:13:37,330 --> 00:13:39,220 Dlaczego mieliby pożyczać pieniądze na koncie twojego ojca? 188 00:13:39,330 --> 00:13:40,800 Nie mam nic wspólnego z tymi pieniędzmi. 189 00:13:40,900 --> 00:13:42,000 Przestań mnie okłamywać! 190 00:13:42,440 --> 00:13:43,630 Oczywiście, to Twoje pieniądze. 191 00:13:44,440 --> 00:13:46,120 Dlaczego marnujesz cenny czas sądu? 192 00:13:46,250 --> 00:13:48,250 Teraz masz śmiałość, by to zrobić łapówkę bezpośrednio na Twoje konto. 193 00:13:48,970 --> 00:13:53,120 Już niedługo wydrukujecie plakaty z podziękowaniami opinię publiczną za przekupywanie was. 194 00:13:53,630 --> 00:13:55,370 Hej! Hej! Co masz w ustach? 195 00:13:55,520 --> 00:13:57,020 Czy żujesz gumę balonową? 196 00:13:57,240 --> 00:14:00,210 Nie, Wysoki Sądzie! Spójrz, ach, eh, nie ma nic. 197 00:14:05,630 --> 00:14:07,030 Masz sześciomiesięczne zawieszenie. 198 00:14:07,470 --> 00:14:08,620 50 000 rupii w porządku. 199 00:14:08,940 --> 00:14:13,000 Dodam notatkę: „Jeśli to powtórzysz, kara będzie surowa.” 200 00:14:13,170 --> 00:14:14,550 -Zrozumiany? -Dziękuję, Wysoki Sądzie! 201 00:14:24,860 --> 00:14:25,740 Ramu! 202 00:14:27,670 --> 00:14:29,910 -Co jest, dziadku? -Widziałeś gdzieś moje okulary? 203 00:14:30,550 --> 00:14:32,700 Nie wiem. Musiałeś zostawić to w sypialni. 204 00:14:32,840 --> 00:14:33,840 Dlaczego szukasz tego tutaj? 205 00:14:34,530 --> 00:14:35,530 Zapomnij o tym. 206 00:14:35,780 --> 00:14:38,210 Kumaravel dzwonił dzisiaj wcześniej. 207 00:14:38,320 --> 00:14:40,180 Chciał z tobą porozmawiać, ale mu odmówił. 208 00:14:40,240 --> 00:14:40,910 Dlaczego? 209 00:14:41,450 --> 00:14:45,470 Widzisz, chciał, żebyś go polecił o coś na komisariacie. 210 00:14:46,040 --> 00:14:48,250 Krzyknęłam na niego, mówiąc, że mój wnuk nie robi żadnych przysług. 211 00:14:48,390 --> 00:14:50,230 -Wściekł się. -Co było dalej? 212 00:14:50,410 --> 00:14:52,940 Ja też się zdenerwowałem. I teraz jesteśmy kwita. 213 00:14:53,150 --> 00:14:54,540 Dziadku, dlaczego z nim walczysz? 214 00:14:54,760 --> 00:14:56,480 Powinieneś pozwolić mi mówić, i dałbym mu do zrozumienia. 215 00:14:56,510 --> 00:14:59,210 Synu, nie wolno rozmawiać z takimi jak on. 216 00:14:59,670 --> 00:15:01,780 Jesteś niezwykle zajętą ​​osobą. 217 00:15:01,930 --> 00:15:04,060 Zdobycie go nie jest dziecinnie proste nagrodę od wojewody. 218 00:15:04,270 --> 00:15:06,060 To nie kłopot, dziadku. Poradzę sobie z tym. 219 00:15:06,410 --> 00:15:07,410 Wychowałeś mnie! 220 00:15:07,740 --> 00:15:08,740 Dobra, odchodzę. 221 00:15:10,100 --> 00:15:11,550 Jest ucieleśnieniem MGR. 222 00:15:19,260 --> 00:15:21,030 Nie jesteś jeszcze gotowy! 223 00:15:21,080 --> 00:15:24,210 Zapomnij o tym. Ludzie pytali przyjąć cię do szpitala. 224 00:15:24,830 --> 00:15:25,720 Czy mam to zrobić? 225 00:15:26,640 --> 00:15:29,360 Zbliża się czas, w którym musisz się przygotować, mój syn. 226 00:15:33,360 --> 00:15:34,400 Witamy, Periyasamy. 227 00:15:34,950 --> 00:15:37,890 CM wyjdzie za pięć minut. Zrób to szybko. 228 00:15:42,250 --> 00:15:43,120 Pozdrawiam, Szefie! 229 00:15:44,700 --> 00:15:47,640 Protest nadal trwa w Pelqo w Namakkal. 230 00:15:48,140 --> 00:15:49,370 Zbliżają się 100 dni protestów. 231 00:15:49,780 --> 00:15:52,270 Cholera, żądają rozkazu strzelania! 232 00:15:52,360 --> 00:15:54,070 Nie musisz wydawać oficjalnego nakazu. 233 00:15:54,160 --> 00:15:56,360 Powiemy, że ekstremiści... 234 00:15:56,560 --> 00:15:58,610 Mam na myśli, terroryści przedostali się do protestu... 235 00:15:59,520 --> 00:16:00,990 Stworzymy raport wywiadu. 236 00:16:01,160 --> 00:16:03,590 Słuchaj, pytasz mnie o coś jeszcze, Zrobię to za ciebie. 237 00:16:03,680 --> 00:16:04,890 Nie mogę wydać rozkazu strzelania. 238 00:16:09,770 --> 00:16:12,480 Szefie, są gotowi zapłacić nam 142 miliony euro. 239 00:16:17,820 --> 00:16:18,880 To jest ich oferta. 240 00:16:19,690 --> 00:16:21,660 Nadal moglibyśmy negocjować na wyższą kwotę. 241 00:16:35,070 --> 00:16:36,680 [Ramu] Co to ma wspólnego ze mną? 242 00:16:36,710 --> 00:16:40,410 Obiecałeś, że załatwisz klimatyzację dla stacji. Ale oni to wszystko zepsuli. 243 00:16:40,500 --> 00:16:41,730 Co wy tu wszyscy robicie? 244 00:16:43,850 --> 00:16:45,020 Przydzielono nowego inspektora. 245 00:16:45,100 --> 00:16:47,350 -Govinda, nowy inspektor, już tu jest. -O cholera! 246 00:16:47,780 --> 00:16:50,710 Pan! Witamy w Puliyur Kottam. 247 00:16:51,700 --> 00:16:53,530 Nivas, proszę pana, jestem Ramu. 248 00:16:58,360 --> 00:17:00,360 Gdybyś zadzwonił wcześniej, mógłbym to zrobić zorganizowane na Twoje wielkie przybycie. 249 00:17:00,570 --> 00:17:01,780 Co tu robisz? 250 00:17:02,090 --> 00:17:03,530 Jesteś zawieszony. Dlaczego nie ma Cię w domu? 251 00:17:03,610 --> 00:17:04,830 Jaki masz biznes na komisariacie? 252 00:17:07,940 --> 00:17:09,870 Ludzie, uważajcie na funkcjonariusza. 253 00:17:10,110 --> 00:17:11,370 Spotkamy się po sześciu miesiącach. 254 00:17:11,790 --> 00:17:13,400 -Szef! -Tak, proszę pana. 255 00:17:13,580 --> 00:17:14,400 Chodź, idziemy! 256 00:17:16,730 --> 00:17:18,640 Dlaczego robisz to nagle wizyta w mojej firmie? 257 00:17:18,700 --> 00:17:22,220 Szefie, nigdy nie powinienem zaniedbywać swoich obowiązków tylko dlatego, że jestem zawieszony. 258 00:17:22,520 --> 00:17:23,870 Przyjmuję od ciebie grubą łapówkę. 259 00:17:24,120 --> 00:17:25,760 Czy nie muszę sprawdzać, czy Twoja firma ma się dobrze? 260 00:17:27,340 --> 00:17:29,540 Szef! Myślałem, że mówiłeś, że to mała konfiguracja. 261 00:17:29,580 --> 00:17:30,910 Ale wygląda jak mini Las Vegas. 262 00:17:30,960 --> 00:17:32,410 Myślę, że nadszedł czas, aby zwiększyć moje opłaty. 263 00:17:32,590 --> 00:17:33,990 Proszę, nie podnoś tego, bracie. 264 00:17:34,150 --> 00:17:35,450 Trzymaj moje pieniądze w pogotowiu. wrócę! 265 00:17:40,440 --> 00:17:41,700 ♪B ♪ 266 00:17:45,170 --> 00:17:46,640 ♪ O ♪ 267 00:17:49,840 --> 00:17:51,260 ♪ S ♪ 268 00:17:54,430 --> 00:17:55,820 ♪ S ♪ 269 00:17:58,550 --> 00:18:02,430 ♪ SZEF ♪ 270 00:18:03,400 --> 00:18:06,520 ♪ SZEF ♪ 271 00:18:06,740 --> 00:18:08,670 Gdzie zgubiłem okulary? 272 00:18:09,060 --> 00:18:10,920 Chyba nie pamiętam. 273 00:18:12,430 --> 00:18:14,020 -Matka! -Co jest teraz? 274 00:18:14,110 --> 00:18:14,860 Gdzie jest mój ojciec? 275 00:18:21,180 --> 00:18:23,370 To są okulary dziadka. Upewnij się, że ich nie znajdzie. 276 00:18:23,760 --> 00:18:24,560 Dlaczego? 277 00:18:24,880 --> 00:18:27,990 -Proszę, zrób co mówię. -Jest niewidomy bez okularów. 278 00:18:29,440 --> 00:18:31,220 Jest niespokojny, trzyma gazetę. 279 00:18:31,830 --> 00:18:34,700 Chce przeczytać wiadomości o nadaniu imienia Dworzec Centralny od imienia Vaathiyaara. 280 00:18:34,730 --> 00:18:35,810 Niech przeczyta wiadomości. 281 00:18:36,410 --> 00:18:39,080 Wiadomość, której pragnie dziadek do przeczytania jest na górze. 282 00:18:39,610 --> 00:18:41,140 Jeśli przejrzy gazetę... 283 00:18:41,430 --> 00:18:44,550 „Inspektor Ramu jest zawieszony”. Jest wydrukowany z moim zdjęciem. 284 00:18:44,720 --> 00:18:45,290 Oh! 285 00:18:45,540 --> 00:18:46,810 -Nadal chcesz, żeby czytał? -O nie! 286 00:18:46,870 --> 00:18:47,560 tyle myślałem. 287 00:19:07,310 --> 00:19:11,010 ♪ SZEF ♪ 288 00:20:06,790 --> 00:20:08,880 Witam! Jestem policją! 289 00:20:10,610 --> 00:20:11,290 Dobra? 290 00:20:12,060 --> 00:20:15,210 Nie wolno ci stać pod drzewo tamaryndowca w krótkiej sukience. 291 00:20:15,600 --> 00:20:16,680 To nie jest drzewo tamaryndowca. 292 00:20:18,540 --> 00:20:19,540 Podałem kontekst. 293 00:20:44,470 --> 00:20:45,570 Co robisz? 294 00:20:48,000 --> 00:20:48,580 Tak! 295 00:20:48,750 --> 00:20:50,290 Dlaczego zachowujesz się jak łotr? 296 00:20:50,470 --> 00:20:51,370 Dlaczego twierdzisz, że jestem łajdakiem? 297 00:20:53,800 --> 00:20:55,860 Cześć! Dlaczego masz na sobie nieodpowiednie ubranie późno w nocy? 298 00:20:58,240 --> 00:20:59,160 podoba mi się to! 299 00:20:59,690 --> 00:21:02,320 Jestem wykształcony, kulturalny, i doceniam to. 300 00:21:02,580 --> 00:21:04,320 -Prawidłowy! -Nie każdy jest taki jak ja. 301 00:21:07,830 --> 00:21:08,500 Dzięki! 302 00:21:09,050 --> 00:21:10,290 Wyglądasz na bardzo zaniepokojonego. 303 00:21:10,970 --> 00:21:12,030 Na której stacji jesteś inspektorem? 304 00:21:16,750 --> 00:21:18,400 Dzień dobry, podrzucić cię do domu? 305 00:21:18,940 --> 00:21:19,700 Hej, dziewczyno! 306 00:21:22,590 --> 00:21:23,540 Idź bezpiecznie! 307 00:21:26,860 --> 00:21:28,360 Może pomyliłem otwarcie... 308 00:21:28,990 --> 00:21:30,410 ...ale moje wykończenie było świetne. 309 00:21:30,720 --> 00:21:31,330 Co powiesz? 310 00:21:31,820 --> 00:21:33,500 Stary, masz jej numer? 311 00:21:43,560 --> 00:21:44,030 Hej! 312 00:21:46,270 --> 00:21:47,270 Cholerny kretyn! 313 00:21:48,270 --> 00:21:50,630 -O nie! -Irytujący ludzie. 314 00:21:56,490 --> 00:21:58,750 -Staranował! -Twój przeklęty język. Staranował! 315 00:21:59,820 --> 00:22:01,120 Boże! 316 00:22:08,500 --> 00:22:10,930 -Stary, sprawdź czy nie żyje. -Tak. 317 00:22:15,140 --> 00:22:16,970 Hej! Cześć! 318 00:22:19,460 --> 00:22:20,930 On nie żyje! 319 00:22:22,560 --> 00:22:24,150 -To kobieta. -Hej! 320 00:22:24,550 --> 00:22:25,660 Cześć! Cześć! Jestem policją. 321 00:22:25,860 --> 00:22:26,720 Odłóż broń. 322 00:22:42,570 --> 00:22:45,820 Proszę pani, proszę zajrzeć do telefonu. 323 00:22:49,540 --> 00:22:54,180 [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 324 00:23:01,740 --> 00:23:05,290 -Witam. - Proszę pana, zdarzył się wypadek. 325 00:23:05,780 --> 00:23:07,400 Wypadek? Gdzie i jak? 326 00:23:07,910 --> 00:23:09,970 Dhanamedu, Christopher Junction. 327 00:23:10,390 --> 00:23:14,150 -Mam nadzieję, że Malini ma się dobrze. -Panie, nic jej nie jest. Nie panikować. 328 00:23:14,480 --> 00:23:16,010 Ale facet na dwukołowcu w którą uderzyła, nie żyje. 329 00:23:17,160 --> 00:23:18,270 Proszę kogoś o przybycie na miejsce. 330 00:23:23,200 --> 00:23:24,020 A ty jesteś? 331 00:23:25,480 --> 00:23:27,520 Jestem inspektor z Puliyur Kottam. 332 00:23:28,120 --> 00:23:28,750 Oh! 333 00:23:29,420 --> 00:23:31,360 Malini jest córką Periyasamy'ego. 334 00:23:32,230 --> 00:23:33,350 To rodzina o wysokim statusie. 335 00:23:33,430 --> 00:23:35,390 Będzie wspaniale, jeśli będziesz współpracować. 336 00:23:35,440 --> 00:23:39,140 Pan! Nie musisz nalegać. I tak to zrobię. 337 00:23:59,540 --> 00:24:02,440 Nie ma się czym martwić, proszę pana. Wypisze ją wieczorem. 338 00:24:03,580 --> 00:24:05,060 Pomógł nam we wszystkim. 339 00:24:07,210 --> 00:24:08,330 -Dziękuję. -Jasne, proszę pana. 340 00:24:08,360 --> 00:24:10,130 -Która stacja? -Puliyur Kottam, proszę pana. 341 00:24:10,440 --> 00:24:10,970 Oh! 342 00:24:11,680 --> 00:24:14,290 Bez wahania poproś Mani o pomoc. 343 00:24:14,360 --> 00:24:16,660 -Nie wahaj się. Mani ci pomoże. -No właśnie, proszę pana! 344 00:24:22,210 --> 00:24:23,210 Pan! 345 00:24:25,070 --> 00:24:26,470 Mam sześciomiesięczne zawieszenie. 346 00:24:27,260 --> 00:24:28,520 Przydałaby mi się twoja pomoc, żeby to odwrócić. 347 00:24:29,110 --> 00:24:30,460 Więc nie jesteś aktywny na służbie. 348 00:24:34,230 --> 00:24:34,840 Mani! 349 00:24:37,260 --> 00:24:37,940 OK, proszę pana. 350 00:24:38,780 --> 00:24:42,200 ♪ [WOKALIZACJA] ♪ 351 00:24:42,360 --> 00:24:45,740 ♪ [WOKALIZACJA] ♪ 352 00:24:46,650 --> 00:24:47,560 Dlaczego? 353 00:24:47,780 --> 00:24:49,330 ♪ [WOKALIZACJA] ♪ 354 00:24:52,480 --> 00:24:53,240 Kolego! 355 00:24:56,700 --> 00:24:58,130 ♪ Poruszaj się zgodnie z rytmem ♪ 356 00:24:58,330 --> 00:24:59,900 ♪ Jeśli zostaniesz złapany, to koniec ♪ 357 00:25:00,250 --> 00:25:01,690 ♪ Wszyscy moi rówieśnicy i drodzy ♪ 358 00:25:01,910 --> 00:25:03,620 ♪ Dlaczego nie zatrzymasz się u mnie? ♪ 359 00:25:03,930 --> 00:25:05,460 ♪ Wszystko poszło Kaboom ♪ 360 00:25:05,720 --> 00:25:07,180 ♪ Teraz wszystko odzyskałem ♪ 361 00:25:07,500 --> 00:25:09,030 ♪ Jeśli zostaniesz złapany Będziesz skuty kajdankami ♪ 362 00:25:09,300 --> 00:25:10,880 ♪ Jeśli wygram, urządzę imprezę ♪ 363 00:25:11,170 --> 00:25:14,430 ♪ [WOKALIZACJA] ♪ 364 00:25:14,790 --> 00:25:17,970 ♪ [WOKALIZACJA] ♪ [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 365 00:25:18,430 --> 00:25:21,900 ♪ [WOKALIZACJA] ♪ [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 366 00:25:24,910 --> 00:25:26,410 -Witam! -Witam Ramu! 367 00:25:26,780 --> 00:25:29,280 -Tak, Mani, proszę pana. - Skromna prośba. 368 00:25:29,860 --> 00:25:31,980 Potrzebujemy Twojej pomocy w jednej sprawie. 369 00:25:32,890 --> 00:25:34,800 Dlaczego wahasz się zapytać mnie, proszę pana? 370 00:25:35,250 --> 00:25:37,330 Zachowaj spokój i zapytaj. 371 00:25:37,540 --> 00:25:38,760 Oczywiście, że pamiętasz wypadek. 372 00:25:39,340 --> 00:25:40,180 Tak! 373 00:25:40,390 --> 00:25:43,470 Sprawą zajęła się dziewczyna, vlogowanie online. 374 00:25:43,770 --> 00:25:46,940 nie wiem, to tylko tyrada, albo ona ma motyw. 375 00:25:47,190 --> 00:25:48,960 Wystarczy jeśli od niechcenia ją zbadasz. 376 00:25:49,180 --> 00:25:52,140 -Wyślij mi link. Zajmę się tym. -Świetnie, dziękuję. 377 00:25:53,790 --> 00:25:55,610 Pozdrowienia! Mówi „Wu”. 378 00:25:55,690 --> 00:25:59,480 -♪ Twoje świecące oczy przeszyły mnie ♪ -Niech rządzi prawda. Amen. 379 00:25:59,500 --> 00:26:01,480 Przejdźmy więc do dzisiejszego filmu. 380 00:26:01,510 --> 00:26:06,550 Właściwie to trzy dni temu, kiedy byłem przecinając drogę Dhannamedu Christoph... 381 00:26:07,040 --> 00:26:10,420 Poczułem coś, jakby to były turbulencje. 382 00:26:10,450 --> 00:26:12,490 Ale nie do końca mogłem zrozumieć to uczucie. 383 00:26:12,610 --> 00:26:14,850 Jednak nie mogłem zatrzymać roweru w tym momencie i wykonaj odczyt. 384 00:26:14,990 --> 00:26:16,720 Więc wróciłem w nocy. 385 00:26:16,900 --> 00:26:20,880 A gdy czytałem, Poczułem bezcielesną duszę. 386 00:26:22,520 --> 00:26:24,290 Więc, następnego dnia poszedłem tam i zapytałem. 387 00:26:24,410 --> 00:26:27,460 Wtedy już wiedziałem zeszłej nocy miał miejsce wypadek. 388 00:26:27,580 --> 00:26:28,880 Idąc więc tym tropem... 389 00:26:28,980 --> 00:26:30,960 Poszedłem spotkać się z rodziną zmarłego chłopca. 390 00:26:31,010 --> 00:26:34,110 Po spotkaniu z rodziną, Dowiedziałem się, że nazywa się Sampath. 391 00:26:34,360 --> 00:26:36,480 Było mnóstwo jego rzeczy leżąc po domu. 392 00:26:36,580 --> 00:26:39,220 Użyłem ich jako środka i rozmawiał z jego duchem. 393 00:26:39,530 --> 00:26:40,820 Kiedy komunikowałem się z duchem... 394 00:26:41,300 --> 00:26:42,690 Czego się dowiedziałem to... 395 00:26:43,030 --> 00:26:46,020 Zabójca Sampatha, który staranował go na śmierć, uniknął kary. 396 00:26:47,350 --> 00:26:49,320 A duch nie jest w stanie tego przyjąć. 397 00:26:49,770 --> 00:26:52,760 Nawet policja aresztowała jeszcze jedną osobę zamiast prawdziwego przestępcy. 398 00:26:55,130 --> 00:26:57,280 Stary, wyłącz wideo. 399 00:26:59,270 --> 00:27:00,760 Miałem nadzieję, że zdobędę jej numer telefonu. 400 00:27:01,260 --> 00:27:03,520 -Ale Bóg wkracza w grę. -Bóg? 401 00:27:03,680 --> 00:27:05,190 Mówi o duchach i mediach. 402 00:27:06,330 --> 00:27:07,120 Duch? 403 00:27:16,200 --> 00:27:17,060 Ty? 404 00:27:17,870 --> 00:27:18,670 Proszę usiąść. 405 00:27:20,150 --> 00:27:21,300 Jakie imię to „Wu”? 406 00:27:23,830 --> 00:27:25,330 Jakie imię to „Rameshwaran”? 407 00:27:29,240 --> 00:27:31,430 Przepraszam, że zaczęliśmy na niewłaściwej stopie. 408 00:27:31,990 --> 00:27:33,800 Jestem Rameshwaran. A ty jesteś „Wu”. 409 00:27:34,030 --> 00:27:35,080 Obydwa to dobre imiona. 410 00:27:35,410 --> 00:27:36,860 Erm... miło mi cię poznać. 411 00:27:37,980 --> 00:27:39,840 -Wesoły? -Tak! 412 00:27:40,230 --> 00:27:43,390 ♪ Powaliłeś mnie Z jednym odważnym spojrzeniem ♪ 413 00:27:43,580 --> 00:27:44,350 Powiedz mi. 414 00:27:46,660 --> 00:27:48,130 Powód dla którego przyszedłem się z tobą spotkać... 415 00:27:49,050 --> 00:27:50,650 Jesteś tu, żeby zbadać wypadek. 416 00:27:51,240 --> 00:27:51,850 Prawidłowy! Prawidłowy! 417 00:27:52,570 --> 00:27:53,740 Co chcesz wiedzieć? 418 00:27:54,310 --> 00:27:56,810 Co sprawia, że jesteś pewien że oskarżeni zostali zamienieni? 419 00:27:57,410 --> 00:28:00,040 Wspomniałem w filmie że rozmawiałem z duchem. 420 00:28:00,120 --> 00:28:02,200 Przepraszam, proszę się tym nie przejmować. Nie wierzę w takie rzeczy. 421 00:28:03,560 --> 00:28:05,800 Proszę o jedno z imion zmarłego krewnego w Twojej rodzinie. 422 00:28:07,650 --> 00:28:08,300 Nie rozumiem tego. 423 00:28:08,820 --> 00:28:10,870 Mógł umrzeć ktoś bliski. 424 00:28:11,060 --> 00:28:12,170 Podaj mi ich nazwę. 425 00:28:14,070 --> 00:28:15,490 Devayani, to moja babcia. 426 00:28:16,030 --> 00:28:17,140 OK, proszę, pokaż mi rękę. 427 00:28:18,240 --> 00:28:20,650 ♪ Twoje świecące oczy przeszyły mnie Jak sto ostrzy ♪ 428 00:28:20,780 --> 00:28:22,620 ♪ Och, aniele, przypieczętowałeś mój los Z pocałunkiem... ♪ 429 00:28:22,640 --> 00:28:23,240 Wstań! 430 00:28:23,420 --> 00:28:25,650 Jeśli chcesz porozmawiać z babcią, musisz współpracować. 431 00:28:25,690 --> 00:28:26,940 -Porozmawiać z moją babcią? -Pokaż mi rękę! 432 00:28:41,680 --> 00:28:42,740 Co się stało? 433 00:28:50,040 --> 00:28:51,260 Czy zamierzasz się buntować? 434 00:28:52,230 --> 00:28:53,230 Bunt? 435 00:28:55,490 --> 00:28:56,830 Czy jesteś świadomy Wielkiego Wybuchu? 436 00:28:57,910 --> 00:28:59,240 Szykuje się nowy. 437 00:29:02,310 --> 00:29:05,220 Hmm... czy mogę jeszcze raz przeczytać? 438 00:29:05,530 --> 00:29:06,540 Za wszelką cenę! 439 00:29:07,230 --> 00:29:09,740 ♪ Nie mam innej pracy Ale żeby cię oczarować ♪ 440 00:29:10,040 --> 00:29:12,290 ♪ Mój kochany jelonek ♪ 441 00:29:17,270 --> 00:29:20,410 ♪ Powaliłeś mnie Z jednym odważnym spojrzeniem ♪ 442 00:29:22,390 --> 00:29:25,510 ♪ Ten delikatny Który rozświetlił niebo ♪ 443 00:29:27,440 --> 00:29:30,550 ♪ Zachęciła mnie Z jej drażniącym krokiem ♪ 444 00:29:32,480 --> 00:29:35,600 ♪ Ten cichy Który stał się dziki i dziki ♪ 445 00:29:36,810 --> 00:29:41,640 ♪ Moja zła faza Rozciągałem się bez końca ♪ 446 00:29:41,930 --> 00:29:46,690 ♪ Wytrzymałem Dopóki wiosna mnie nie dotknęła ♪ 447 00:29:46,990 --> 00:29:51,750 ♪ Ciągle zrzucałem winę na siebie Na nią wielokrotnie ♪ 448 00:29:51,990 --> 00:29:56,870 ♪ Poddałem się Poddałem się całkowicie ♪ 449 00:29:57,440 --> 00:30:01,870 ♪ Nie chciała odejść Bez potrząsania moim rdzeniem ♪ 450 00:30:02,160 --> 00:30:07,350 ♪ Twoje spojrzenie porusza się jak morze Nawet bez wzburzenia fali ♪ 451 00:30:07,590 --> 00:30:11,860 ♪ Nie oddałaby swojego serca Już niedługo ♪ 452 00:30:12,240 --> 00:30:17,640 ♪ Jesteśmy niespokojnymi płomieniami Noc nie wytrzyma ♪ 453 00:30:17,920 --> 00:30:20,430 ♪ Twoje świecące oczy przeszyły mnie Jak sto ostrzy ♪ 454 00:30:20,510 --> 00:30:22,820 ♪ Och, aniele, przypieczętowałeś mój los Z pocałunkiem... ♪ 455 00:30:23,000 --> 00:30:25,520 ♪ Nie mam innej pracy Ale żeby cię oczarować ♪ 456 00:30:25,650 --> 00:30:28,060 ♪ Mój kochany jelonek ♪ 457 00:30:32,630 --> 00:30:36,660 ♪ Kto wie, jaki chaos Rozpalimy następny… Hoo ♪ 458 00:30:37,510 --> 00:30:40,840 ♪ W najdrobniejszych chwilach między nami, Czy powstanie bunt? ♪ 459 00:30:42,770 --> 00:30:47,650 ♪ Miłość wkroczyła I osiągnął szczyt w mojej duszy ♪ 460 00:30:47,960 --> 00:30:52,280 ♪ Nadszedł czas na pocałunek ♪ 461 00:30:52,910 --> 00:30:57,430 ♪ Hej, dziewczyno, płoniesz Twoje ruchy mocno mnie uderzyły ♪ 462 00:30:57,470 --> 00:31:00,220 ♪ Siła, która pędzi W chwili, gdy cię zobaczy ♪ 463 00:31:00,610 --> 00:31:02,650 Idź, synu! Idź za nią! 464 00:31:03,070 --> 00:31:05,490 ♪ Jeden miękki pędzel i zakochałam się ♪ 465 00:31:05,600 --> 00:31:07,880 ♪ Ta maleńka iskierka Szepnąłeś mi do ucha ♪ 466 00:31:08,130 --> 00:31:10,230 ♪ Kochanie, twoja słodycz uderza jak cisza ♪ 467 00:31:10,510 --> 00:31:13,230 ♪ Nawet jej cień świeci Jak oddech światła księżyca ♪ 468 00:31:15,670 --> 00:31:17,950 ♪ Przyleciała jak motyl I wylądował blisko ♪ 469 00:31:18,160 --> 00:31:20,890 ♪ Nie rób ani kroku w moją stronę ♪ 470 00:31:21,110 --> 00:31:23,170 ♪ Sprawiasz, że drżę wewnętrznie ♪ 471 00:31:23,250 --> 00:31:27,480 ♪ Nie chciała odejść Bez potrząsania moim rdzeniem ♪ 472 00:31:27,980 --> 00:31:33,290 ♪ Twoje spojrzenie porusza się jak morze Nawet bez wzburzenia fali ♪ 473 00:31:33,430 --> 00:31:37,620 ♪ Nie oddałaby swojego serca Już niedługo ♪ 474 00:31:38,250 --> 00:31:44,080 ♪ Jesteśmy niespokojnymi płomieniami Noc nie wytrzyma ♪ 475 00:31:49,810 --> 00:31:50,550 Dzięki! 476 00:31:51,050 --> 00:31:52,260 -Nie musisz... -Dzięki? 477 00:31:55,770 --> 00:31:56,370 Wychodzę. 478 00:31:57,140 --> 00:31:58,140 Przestań boleć brzuch i ruszaj się. 479 00:31:59,020 --> 00:32:00,840 Wygląda na to, że nie badałeś jej. 480 00:32:00,980 --> 00:32:03,000 Hej, czy ty w ogóle wiesz, co to jest Wielki Wybuch? 481 00:32:06,220 --> 00:32:08,300 Twoja babcia cię o to prosiła dbaj o swoje zdrowie. 482 00:32:08,390 --> 00:32:10,190 Ona też chce, żebyś wkrótce wyszła za mąż. 483 00:32:10,320 --> 00:32:12,780 Konkretnie prosiła, żebyś tego nie robił oszukać swojego dziadka. 484 00:32:12,960 --> 00:32:14,050 Czy zrozumiałeś wszystko co powiedziałem? 485 00:32:20,380 --> 00:32:23,650 Hej, spójrz, znalazłem okulary szukałeś. 486 00:32:23,690 --> 00:32:24,480 Świetnie! 487 00:32:26,670 --> 00:32:28,260 Meghana jest dobrą dziewczyną. 488 00:32:28,580 --> 00:32:30,010 O Boże, jestem Shanthi. 489 00:32:30,070 --> 00:32:32,000 Oh! Przepraszam, kochanie. 490 00:33:28,450 --> 00:33:30,190 Co oni oglądają? 491 00:34:03,730 --> 00:34:05,480 Po raz pierwszy w Indiach 492 00:34:05,590 --> 00:34:08,900 grupa hakerów zwany Żółtą Twarzą wywołał panikę. 493 00:34:09,390 --> 00:34:13,170 Nie tylko włamali się na konta m.in 70 lakh subskrybentów mediów społecznościowych Symtex. 494 00:34:13,400 --> 00:34:18,630 Ale włamał się na oficjalne konto także partii rządzącej SMK. 495 00:34:18,950 --> 00:34:23,540 Następnie opublikowała post grupa Haktywistów Yellow Face niewiarygodny film w mediach społecznościowych. 496 00:34:23,870 --> 00:34:27,980 Aby szczegółowo omówić tę kwestię, 497 00:34:28,090 --> 00:34:30,750 mamy analityka merytorycznego, Panie Theeranie. 498 00:34:30,890 --> 00:34:32,700 Witam pana. Jakie jest Twoje zdanie na ten temat? 499 00:34:33,020 --> 00:34:35,360 Nie możemy lekceważyć tej sprawy. 500 00:34:35,820 --> 00:34:40,540 Ponieważ firma-matka Pelqo Zasoby Suraja 501 00:34:40,610 --> 00:34:44,330 zarządził podobną strzelaninę w Orisie. 502 00:34:44,770 --> 00:34:48,230 Nie możemy więc uznać tego za fałszywą groźbę. 503 00:34:48,670 --> 00:34:52,290 Więc mówisz, że nie powinniśmy nie doceniamy aktywistów Żółtej Twarzy. 504 00:34:52,370 --> 00:34:54,410 -Oczywiście! -Dziękuję, proszę pana. 505 00:34:54,680 --> 00:34:59,260 Obejrzyjmy jeszcze raz animowany film wydany przez Haktywistów Yellow Face. 506 00:35:01,520 --> 00:35:04,460 Witamy Żółtą Twarz 507 00:35:05,090 --> 00:35:08,350 Promień nadziei mile widziany 508 00:35:09,120 --> 00:35:11,330 Pozdrowienia! Jestem Żółta Twarz. 509 00:35:11,510 --> 00:35:13,950 Jesteśmy grupą hacktywistów. 510 00:35:14,360 --> 00:35:17,500 Kluczowa informacja że ludzie muszą wiedzieć. 511 00:35:17,730 --> 00:35:21,940 Podobnie jak protest w Namakkal Pelqo zbliża się setny dzień... 512 00:35:22,040 --> 00:35:24,800 planują zorganizowanie zamieszek podburzeni przez terrorystów 513 00:35:24,910 --> 00:35:27,560 co doprowadzi do zestrzelenia niewinni ludzie. 514 00:35:27,910 --> 00:35:31,170 Zapobiegajmy, protestujmy, i położyć temu kres. 515 00:35:31,730 --> 00:35:34,670 Naszym obowiązkiem było poinformować Was wszystkich. 516 00:35:34,890 --> 00:35:36,750 Teraz twoja kolej korzystaj ze swoich praw. 517 00:35:43,050 --> 00:35:48,020 Kilka minut temu wydała partia rządząca oficjalne oświadczenie w tej sprawie. 518 00:35:48,120 --> 00:35:49,400 Chodźmy dalej i popatrzmy... 519 00:35:50,710 --> 00:35:52,770 Ostrzegałem was wszystkich, żebyście pomyśleli zanim zajmę się tą sprawą. 520 00:35:53,350 --> 00:35:55,370 Zapamiętaj moje słowa, wujku. Wszyscy jesteśmy narażeni. 521 00:35:55,430 --> 00:35:59,520 [LUDZIE SLOGANIUJĄ I PROTESTUJĄ] 522 00:36:09,890 --> 00:36:11,270 -Periyasamy? -Powiedz mi, bracie. 523 00:36:11,430 --> 00:36:13,540 Najpierw przemówi Madhi Cholan. 524 00:36:14,480 --> 00:36:15,880 Następnie przemówi Szef. 525 00:36:18,220 --> 00:36:20,260 -Periyasamy! -Brat! 526 00:36:20,440 --> 00:36:21,180 Powiedz mi coś, 527 00:36:21,420 --> 00:36:24,880 postradałeś zmysły, ty cholerny kretynie? 528 00:36:24,980 --> 00:36:26,960 Żebracy są teraz pośrednikami politycznymi. 529 00:36:27,140 --> 00:36:28,710 Do diabła z twoim ubieraniem się. 530 00:36:28,880 --> 00:36:31,500 Próbujesz zburzyć lat mojej kariery politycznej. 531 00:36:31,590 --> 00:36:33,470 Czy ty w ogóle wiesz pierwsza rzecz o polityce? 532 00:36:33,670 --> 00:36:34,980 Ty i twoje głupie planowanie. 533 00:36:35,060 --> 00:36:38,140 Zanim zdążyłeś to wykonać, ktoś opublikował już film na ten temat. 534 00:36:38,240 --> 00:36:40,420 Nie jesteś nawet w połowie tak mądry jak oni. 535 00:36:43,860 --> 00:36:46,440 Bracie, proszę, podaj telefon do Szefa. 536 00:36:48,090 --> 00:36:51,020 Periyasamy, wszystko idzie na śmietnik. 537 00:36:52,010 --> 00:36:54,170 Proszę, wybacz mi. Ja też nigdy się tego nie spodziewałem. 538 00:36:54,600 --> 00:36:55,990 Prace są nadal w toku. 539 00:36:56,390 --> 00:36:58,180 Mimo to dokonam pełnej płatności. 540 00:36:58,710 --> 00:37:01,980 Zapewnię sobie 142 miliony euro zostanie ci wypłacone zgodnie z obietnicą. 541 00:37:06,030 --> 00:37:07,770 Czy jesteś pewien? nakłonisz ich do pełnej zapłaty? 542 00:37:09,420 --> 00:37:10,160 Jestem pewien, szefie! 543 00:37:10,360 --> 00:37:12,640 Podzielę to na sześć płatności i prześlij go do osiedla. 544 00:37:13,120 --> 00:37:16,720 Ale będzie opłata w wysokości 1,5%. za papierkową robotę. 545 00:37:18,620 --> 00:37:20,930 Dobra, śmiało. Pomyślę o tym. 546 00:37:23,250 --> 00:37:24,030 Mani! 547 00:37:24,950 --> 00:37:26,200 Połącz mnie z Pelqo. 548 00:37:32,090 --> 00:37:34,890 Zebraliśmy się tutaj wszyscy. Szef też jest obecny. 549 00:37:35,580 --> 00:37:37,950 Ponieważ nastąpił ten wyciek, wszyscy jesteśmy zdenerwowani. 550 00:37:38,270 --> 00:37:39,300 Co sugerujesz, żebyśmy zrobili? 551 00:37:40,260 --> 00:37:41,750 142 miliony euro. 552 00:37:41,860 --> 00:37:43,190 Przepraszam? Nie rozumiem cię. 553 00:37:43,520 --> 00:37:45,930 142 miliony euro! 554 00:37:46,210 --> 00:37:48,280 Proszę pana, zwróciliśmy się o pomoc do rządu. 555 00:37:48,550 --> 00:37:51,300 Rzeczywiście nam pomogli. A teraz żądają pieniędzy. 556 00:37:51,380 --> 00:37:52,850 Proszą, żeby nadążać koniec umowy. 557 00:37:52,940 --> 00:37:54,750 Ponieważ potrzebowalibyśmy ich pomocy w przyszłości... 558 00:37:54,890 --> 00:37:56,490 ...najlepiej, jeśli im zapłacimy zamiast prowadzić konta. 559 00:37:56,750 --> 00:38:04,850 Odpowiedź na antyspołeczny film grupy hakerskiej Yellow Face, 560 00:38:05,030 --> 00:38:06,470 jest poniżej ideologii naszej partii. 561 00:38:06,490 --> 00:38:08,790 Mimo wszystko nie pozwolilibyśmy wszelkie pasożyty takie jak oni... 562 00:38:08,850 --> 00:38:10,100 Termin dziesięciodniowy. 563 00:38:10,700 --> 00:38:15,640 Oddam swoje osobiste zasoby jako zabezpieczenie kwoty 142 milionów euro. 564 00:38:16,760 --> 00:38:18,080 Jeśli mi się nie uda, możesz to przejąć. 565 00:38:18,770 --> 00:38:23,650 Periyasamy, upewnij się, że to Żółty Gang jest stanowczo potraktowany. 566 00:38:24,520 --> 00:38:26,450 Chciałem, żeby to było jasne oświadczenie. 567 00:38:27,530 --> 00:38:29,220 Ostrzeżenie we wszystkich sferach! 568 00:38:29,780 --> 00:38:34,640 Rząd je ogłosił jako terroryści i wróg 569 00:38:35,380 --> 00:38:37,720 Dowiedz się, kto ujawnił tę wiadomość... 570 00:38:38,780 --> 00:38:40,390 i oficjalnie ich zabić 571 00:38:41,530 --> 00:38:42,480 w spotkaniu. 572 00:38:42,800 --> 00:38:47,780 CM wyznaczył specjalną grupę zadaniową aby schwytać gang Żółtej Twarzy. 573 00:38:47,840 --> 00:38:50,670 Ktokolwiek zgłosi się z informacją o poszukiwanym gangu... 574 00:38:50,770 --> 00:38:54,810 ...zostaną nagrodzeni z kwotą dziesięciu lakh. 575 00:38:56,120 --> 00:38:58,740 Wyznaczyli grupę zadaniową aby schwytać gang Żółtej Twarzy. 576 00:38:59,010 --> 00:39:01,340 Jeśli uda nam się dostać do środka, może zdobędziemy medal lub nie... 577 00:39:01,360 --> 00:39:02,460 ...ale możemy nieźle zarobić. 578 00:39:02,710 --> 00:39:05,240 Jeśli wydadzą rozkaz strzelania, pieniądze będą padać-- 579 00:39:19,890 --> 00:39:20,580 Rozbiłem to! 580 00:39:28,610 --> 00:39:29,600 Co tu robisz? 581 00:39:29,680 --> 00:39:30,880 Sir, zakończyłem przesłuchanie dziewczyny. 582 00:39:30,900 --> 00:39:31,990 -Ona nie sprawia kłopotów. -Proszę zadzwonić przed przyjazdem. 583 00:39:32,080 --> 00:39:32,820 -Proszę! -Pan! Pan! 584 00:39:34,770 --> 00:39:36,560 Proszę pana, wieści o Żółtej Twarzy... 585 00:39:38,110 --> 00:39:40,360 Mani, proszę poczekać. Przyjdź. 586 00:39:42,220 --> 00:39:42,780 Pan. 587 00:39:45,340 --> 00:39:46,570 -Ramu, tak sądzę. -Tak, proszę pana. 588 00:39:46,840 --> 00:39:48,300 -Czy mogę Panu pomóc? -Panie, widzisz... 589 00:39:49,090 --> 00:39:51,940 W telewizji słyszałem, że przydzielono grupa zadaniowa mająca na celu schwytanie Żółtej Twarzy. 590 00:39:52,350 --> 00:39:54,050 Chcę wejść. Przydałaby mi się twoja rekomendacja. 591 00:39:57,860 --> 00:39:59,090 Dlaczego chcesz dołączyć do grupy zadaniowej? 592 00:39:59,270 --> 00:40:00,320 To głośna sprawa. 593 00:40:00,910 --> 00:40:03,740 Jeśli rozwiążę sprawę Myślę, że zostanę równie nagrodzony. 594 00:40:05,810 --> 00:40:07,050 Ostry chłopak! 595 00:40:08,040 --> 00:40:09,870 -Zapiszemy go? -Tak, proszę pana. 596 00:40:16,370 --> 00:40:19,240 Myślę, że czeka Cię ogromne zadanie. 597 00:40:52,920 --> 00:40:54,180 Co się tu dzieje? 598 00:40:54,780 --> 00:40:56,750 -Dlaczego organizujesz tajne spotkanie? -Proszę usiąść. 599 00:40:57,120 --> 00:40:59,160 Nieważne, o czym rozmawiamy na osobności jest w internecie. 600 00:41:00,300 --> 00:41:01,050 Zaczynać! 601 00:41:01,870 --> 00:41:04,970 Najpierw wyjaśnię, jak się zhakowali na konto w mediach społecznościowych. 602 00:41:05,460 --> 00:41:08,820 Włamali się za pomocą zestawów do phishingu oficjalne konto partii rządzącej... 603 00:41:09,100 --> 00:41:12,410 Proszę pana, minuta. Nie chcemy analizy technicznej. 604 00:41:13,230 --> 00:41:15,800 Po pierwsze, chcemy wiedzieć, kto przeciekł informację dla gangu. 605 00:41:16,310 --> 00:41:18,470 Po drugie – jak je schwytamy? 606 00:41:18,730 --> 00:41:19,870 Te dwie rzeczy są priorytetem. 607 00:41:20,380 --> 00:41:22,170 Już odkryliśmy wyciek. 608 00:41:22,310 --> 00:41:23,170 Dowiedziałeś się, mówisz? 609 00:41:23,550 --> 00:41:25,090 Nie miałeś tego powiedzieć najpierw? 610 00:41:25,340 --> 00:41:29,420 Wy, funkcjonariusze, zawsze przekazujecie złe wieści i ukryj dobrą nowinę do końca. 611 00:41:29,570 --> 00:41:30,580 Boże pomóż nam! 612 00:41:30,910 --> 00:41:34,190 Proszę pana, dlaczego więc dostajemy przesłuchiwany przez funkcjonariuszy wywiadu? 613 00:41:34,330 --> 00:41:36,430 Znaleźliśmy trzy wycieki. A może być ich więcej. 614 00:41:36,460 --> 00:41:39,230 Trzy... Trzy przecieki, powiadasz? Skąd? 615 00:41:40,350 --> 00:41:41,330 Wszystkie trzy pochodzą z telefonów komórkowych. 616 00:41:41,600 --> 00:41:42,820 Mani, jeden z przecieków pochodzi z twojego telefonu. 617 00:41:42,900 --> 00:41:44,610 Drugie jest z telefonu pana. 618 00:41:45,210 --> 00:41:47,380 -A trzecia jest z telefonu Ministra. -Ja? 619 00:41:47,550 --> 00:41:51,250 22 maja br. aplikacja hack została zainstalowana na telefonie. 620 00:41:51,630 --> 00:41:52,690 22 maja? 621 00:41:53,470 --> 00:41:56,310 To były urodziny mojego syna. Oboje byliście na imprezie. 622 00:41:57,300 --> 00:41:58,300 Jak to się tam stało? 623 00:41:58,780 --> 00:41:59,780 Jeszcze się nie dowiem, proszę pana. 624 00:41:59,840 --> 00:42:02,160 Musimy sprawdzić wszystkich gości który był na imprezie. 625 00:42:02,240 --> 00:42:05,320 Pan! Pan! Czy zgubiłeś telefon? i znaleźć go później? 626 00:42:24,590 --> 00:42:25,210 Prawidłowy! 627 00:42:26,280 --> 00:42:27,040 Tak, proszę pana. 628 00:42:27,730 --> 00:42:30,400 Masz rację. Zgubiłem nawet telefon, ale później go znalazłem. 629 00:42:30,730 --> 00:42:31,730 Panie ministrze, co z panem? 630 00:42:33,730 --> 00:42:34,730 Masz rację! 631 00:42:35,690 --> 00:42:36,630 Cholerni grzesznicy! 632 00:42:37,370 --> 00:42:40,240 Zawiera moje osobiste filmy. A co jeśli ktoś to oglądał? 633 00:42:40,430 --> 00:42:42,150 Jasne, proszę pana. Mogli to oglądać. 634 00:42:42,330 --> 00:42:43,380 Jestem skazany! 635 00:42:45,430 --> 00:42:46,750 Wrócę po zapaleniu. 636 00:42:47,760 --> 00:42:51,900 Czy gang jest tego świadomy? że zidentyfikowałeś wycieki? 637 00:42:52,330 --> 00:42:53,710 Jesteśmy tutaj, aby omówić to samo. 638 00:42:54,080 --> 00:42:56,970 Musimy zaplanować użycie własnej strategii ich uwięzić. 639 00:42:57,070 --> 00:42:57,880 Jaki jest plan? 640 00:42:59,170 --> 00:43:01,300 Musimy o czymś porozmawiać pretensjonalnie ważne przez telefon. 641 00:43:01,600 --> 00:43:03,510 To zwabi gang Żółtej Twarzy. 642 00:43:04,050 --> 00:43:06,560 - Musimy wykorzystać przecieki, żeby zwabić ich. -Super, proszę pana! 643 00:43:09,300 --> 00:43:12,390 Czego używasz, żeby je zwabić? A jak zamierzasz ich sprowokować? 644 00:43:12,730 --> 00:43:14,980 Proszę pana, zebraliśmy się tutaj omówić to samo. 645 00:43:15,240 --> 00:43:16,820 Czy omówisz to i sfinalizujesz dzisiaj? 646 00:43:18,360 --> 00:43:19,170 Dyskutuj dalej! 647 00:43:19,530 --> 00:43:21,290 Jeśli masz jakieś tropy, zadzwoń do mnie. 648 00:43:24,600 --> 00:43:26,630 Wydrukowali wiadomości Vaathiyaara na stronie 3. 649 00:43:26,750 --> 00:43:29,180 Idiotyczni ludzie. Powinno być na pierwszej stronie. 650 00:43:37,180 --> 00:43:39,510 PODEJRZEWANY OFICER RAMESWARAN SĄD NAKAZUJE DZIAŁANIE 651 00:43:41,520 --> 00:43:43,470 -Sushila! -Poczekaj chwilę. 652 00:43:43,560 --> 00:43:44,280 Sushila! 653 00:43:44,570 --> 00:43:45,520 -Sushila! -Teść. 654 00:43:46,100 --> 00:43:48,340 Co to wszystko? Co się dzieje? 655 00:43:48,800 --> 00:43:49,800 O Boże, nie! 656 00:43:50,210 --> 00:43:52,080 Oni spiskują aby powalić mojego wnuka. 657 00:43:52,380 --> 00:43:54,120 -Nie oszczędzę ich. -Źle zrozumiałeś. 658 00:44:05,070 --> 00:44:06,530 -Pan! Pan! Sir! Mogą zostać złapani. 659 00:44:07,160 --> 00:44:09,610 Czy mogę zasugerować pomysł? 660 00:44:11,540 --> 00:44:12,280 Zacząć robić! 661 00:44:12,600 --> 00:44:13,760 Zamiast Żółtego Gangu, 662 00:44:14,000 --> 00:44:16,340 jeśli ogłosimy kolejną grupę wziąć na siebie ich upadek... 663 00:44:16,510 --> 00:44:17,590 ...to na pewno ich zwabi. 664 00:44:18,230 --> 00:44:19,080 Nie rozumiem tego. 665 00:44:19,570 --> 00:44:24,200 Proszę pana, wiele grup oskarża rząd i korporacja. 666 00:44:24,770 --> 00:44:27,430 Jest zespół o nazwie People's Own. 667 00:44:27,520 --> 00:44:30,330 -Ktoś taki jak oni-- -Proszę pana, to radykałowie. 668 00:44:30,570 --> 00:44:31,180 Kto? 669 00:44:31,360 --> 00:44:34,510 Grupa, która groziła podpaleniem komisariat policji po śmierci w areszcie. 670 00:44:34,620 --> 00:44:35,630 Własność ludzi! 671 00:44:36,170 --> 00:44:38,030 Och, masz na myśli ten gang? 672 00:44:38,980 --> 00:44:40,170 A jeśli to oni są winowajcami? 673 00:44:40,420 --> 00:44:42,490 Sir, oni nie są sprawni technicznie. 674 00:44:42,540 --> 00:44:43,500 -Panie-- -Nivas, proszę pana... 675 00:44:44,050 --> 00:44:45,230 Podawałem przykład 676 00:44:45,600 --> 00:44:50,290 Wystawiamy People's Own być terrorystami. 677 00:44:50,470 --> 00:44:52,390 I ogłosić, że ich zastrzelą w spotkaniu 678 00:44:52,580 --> 00:44:53,650 jak myślisz, co by zrobili? 679 00:44:53,760 --> 00:44:54,750 Co jeszcze zrobią? 680 00:44:54,800 --> 00:44:57,250 Albo się przestraszą albo milcz na ten temat. 681 00:44:57,390 --> 00:44:58,460 Nie sądzę, że będą milczeć. 682 00:44:58,850 --> 00:45:02,970 Kiedy dowiedzieli się o kolejności strzelania wystąpili bezpośrednio do rządu. 683 00:45:03,490 --> 00:45:05,050 Towarzysze zawsze się wspierają. 684 00:45:05,280 --> 00:45:06,640 Na pewno spróbują je uratować. 685 00:45:07,230 --> 00:45:10,880 Również, jeśli całkowicie zdejmiemy Własna komunikacja ludzi... 686 00:45:11,200 --> 00:45:12,950 ...na pewno spróbują aby nawiązać z nimi kontakt. 687 00:45:13,040 --> 00:45:13,800 I możemy ich aresztować. 688 00:45:19,490 --> 00:45:20,490 Możemy tego spróbować! 689 00:45:21,740 --> 00:45:23,660 Cechy mojego wnuka są jak Vaathiyaar. 690 00:45:23,690 --> 00:45:24,500 Jaki jest hałas? 691 00:45:24,520 --> 00:45:26,120 Oskarżanie go jest jak oskarżanie Vaathiyara. 692 00:45:26,140 --> 00:45:26,810 Co się stało? 693 00:45:27,120 --> 00:45:29,700 -Co to jest? Dlaczego mnie nie poinformowałeś? -Proszę usiąść. 694 00:45:29,930 --> 00:45:31,480 -Proszę usiąść, tato. -Dlaczego każesz mi usiąść? 695 00:45:31,510 --> 00:45:32,510 Proszę usiąść. 696 00:45:32,930 --> 00:45:34,490 -Daj mi to. -Proszę usiąść. 697 00:45:34,550 --> 00:45:36,130 Jest laureatem prestiżowej nagrody. 698 00:45:36,720 --> 00:45:38,480 Czy wydział nie wie o moim wnuku? 699 00:45:38,610 --> 00:45:39,740 Proszę, pozwól mi wyjaśnić. 700 00:45:40,370 --> 00:45:42,300 - Porozmawiam bezpośrednio z DGP. -Proszę usiąść. 701 00:45:42,520 --> 00:45:43,520 -Proszę usiąść. -Chodźmy! 702 00:45:44,300 --> 00:45:46,850 -O nie! -Czekać! Dlaczego się spieszysz? 703 00:45:47,690 --> 00:45:50,540 Nie jest już dzieckiem. Potrafi sobie poradzić. 704 00:45:50,630 --> 00:45:52,690 Sprawa nie jest czy jest dzieckiem, czy dorosłym. 705 00:45:52,940 --> 00:45:55,090 Jeśli dobry człowiek jest w niebezpieczeństwie ludzie powinni być przy nim. 706 00:45:55,380 --> 00:45:56,630 Idziesz ze mną? A może pójdę sam? 707 00:45:56,670 --> 00:46:00,530 Tato, twój wnuk nie jest odpowiednią osobą myślisz, że nim jest. 708 00:46:00,930 --> 00:46:02,100 Jednakże jest dobrym człowiekiem. 709 00:46:02,700 --> 00:46:04,780 Kompromisy są częścią porozumienia. 710 00:46:05,470 --> 00:46:07,780 Jak wszyscy inni, też nieźle zarabia. 711 00:46:07,820 --> 00:46:10,850 Wiadomości, które czytasz, nie są spiskiem. 712 00:46:10,950 --> 00:46:12,120 To zwykła sprawa. 713 00:46:12,450 --> 00:46:15,990 Nagle producent uległ wpływowi przez kogoś i złożył skargę. 714 00:46:16,440 --> 00:46:17,570 Więc go zawiesili. 715 00:46:17,640 --> 00:46:19,580 Mów dobrze, draniu! 716 00:46:20,150 --> 00:46:21,890 Co ty w ogóle wiesz o moim wnuku? 717 00:46:24,050 --> 00:46:25,000 Co wiesz? 718 00:46:25,850 --> 00:46:27,470 Co ty w ogóle wiesz o twoim wnuku? 719 00:46:28,620 --> 00:46:29,960 Zapłacił, żeby mieć wszystko. 720 00:46:31,020 --> 00:46:32,060 Zrobił to, żeby cię zadowolić. 721 00:46:33,120 --> 00:46:35,910 Vaathiyaar to postać fikcyjna. Oglądałeś kino. 722 00:46:36,450 --> 00:46:38,160 Bełkoczesz o starych metodach do nowego pokolenia. 723 00:46:38,490 --> 00:46:41,150 Czy wiesz, że to kosztuje tysiące? dostać pracę w policji? 724 00:46:41,480 --> 00:46:42,580 Nie chodzi o to, żeby służyć ludziom. 725 00:46:43,800 --> 00:46:45,860 Tak się składa, że ​​kocha Cię najbardziej. 726 00:46:46,150 --> 00:46:47,480 Więc udawał przez te wszystkie lata. 727 00:46:48,370 --> 00:46:51,770 Najpierw ustal fakty. Zamiast tego zaczynasz się stresować. 728 00:47:41,640 --> 00:47:42,340 Witam, Panie! 729 00:47:50,520 --> 00:47:52,840 -Mam nadzieję, że nie będzie źle. -Nie będzie, proszę pana. 730 00:47:53,540 --> 00:47:55,100 Zablokowaliśmy pozostałe dwa zhakowane telefony. 731 00:47:55,320 --> 00:47:56,320 Pozostało tylko Twoje do wypróbowania. 732 00:47:56,640 --> 00:47:58,170 Nieważne, co mówisz będą cię słuchać. 733 00:47:58,500 --> 00:48:01,060 Ale tylko oni słyszą Twoją rozmowę. Przejęliśmy pełną kontrolę. 734 00:48:01,830 --> 00:48:03,760 Nie mam nic przeciwko. A co z Bhoopatią? 735 00:48:03,840 --> 00:48:04,940 Jego również przeszkoliliśmy. 736 00:48:05,340 --> 00:48:06,290 Kiedy tylko będziesz gotowy. 737 00:48:11,820 --> 00:48:12,550 Hej! 738 00:48:17,770 --> 00:48:19,500 -Hej, wstawaj! -Kim są ci ludzie? 739 00:48:20,160 --> 00:48:20,910 Wstawać! 740 00:48:21,140 --> 00:48:22,010 Panie, kto pozwolił panu wejść? 741 00:48:22,050 --> 00:48:24,070 Mówię do ciebie-- Wyjdź na zewnątrz. Usiądź tam. 742 00:48:24,370 --> 00:48:25,200 Hej, wstawaj! 743 00:48:25,300 --> 00:48:26,610 -Kim jesteś, panie? -Idź tam. 744 00:48:29,070 --> 00:48:30,230 -Zamknij drzwi. -Usiąść! 745 00:48:30,440 --> 00:48:31,670 -Przyprowadź go do mnie. -Zamknij się i usiądź. 746 00:48:31,730 --> 00:48:32,670 Panie, wyjaśnij nam. 747 00:48:33,330 --> 00:48:35,960 Witam, Panie Ministrze, jesteś ostatnio bardzo zajęty. 748 00:48:36,380 --> 00:48:37,660 Czy wszystko się pali? 749 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 Sytuacja jest poważna. To bardzo straszne. 750 00:48:40,060 --> 00:48:43,380 Ja wiem! Wszystko ujawnili w telewizji. 751 00:48:43,720 --> 00:48:45,740 Zaczynam się niepokoić po prostu o tym myślę. 752 00:48:45,950 --> 00:48:47,670 Dlaczego zaczynasz się niepokoić? 753 00:48:47,990 --> 00:48:49,860 Twój mózg może się usmażyć. Zajmiemy się tym. 754 00:48:50,060 --> 00:48:51,340 Nie mam już wiary w was, ludzie. 755 00:48:51,700 --> 00:48:54,020 Jak można być tak nieostrożnym? 756 00:48:54,210 --> 00:48:56,280 Ukradli ściśle tajne informacje. 757 00:48:56,400 --> 00:48:57,580 Proszę, zrób coś. 758 00:48:57,670 --> 00:49:00,520 Byliśmy spokojni, myśląc jesteś najmądrzejszy na świecie. 759 00:49:00,990 --> 00:49:03,980 Dobra, nie mów nikomu. Trwa misja. 760 00:49:05,190 --> 00:49:06,300 Och-och! 761 00:49:06,440 --> 00:49:07,980 Hej, znaleźliśmy grupę. 762 00:49:08,020 --> 00:49:09,280 Będziemy je dzisiaj grillować. 763 00:49:09,600 --> 00:49:12,560 Monitorujemy wszystkie formy komunikacji. 764 00:49:12,900 --> 00:49:15,850 Planujemy zaczekać i aresztować ich dziś wieczorem. 765 00:49:15,920 --> 00:49:17,150 Czy masz na myśli faktyczne aresztowanie? 766 00:49:17,230 --> 00:49:20,130 To terroryści! Musimy ich zastrzelić. 767 00:49:20,470 --> 00:49:22,080 Chcesz powiedzieć spotkanie? 768 00:49:22,330 --> 00:49:24,810 Dlaczego opadasz szczęką jak krokodyl? 769 00:49:25,190 --> 00:49:27,400 Ci ludzie grozili raz spalić komisariat policji. 770 00:49:27,620 --> 00:49:28,620 Nie możemy ich oszczędzić! 771 00:49:29,330 --> 00:49:30,740 Jesteś pewien, że to oni? 772 00:49:30,830 --> 00:49:32,240 Dlaczego w ogóle musimy potwierdzać? 773 00:49:32,760 --> 00:49:35,150 Tylko jeśli zastrzelimy taką grupę jak oni czy inni się uspokoją. 774 00:49:35,430 --> 00:49:37,660 Nie stawiaj tego w ten sposób. źle się czuję! 775 00:49:37,790 --> 00:49:39,480 -Pan. Bhoopata! -Bracie... 776 00:49:39,590 --> 00:49:41,920 Niech to zostanie między nami. Nie wystawiaj mnie przed naczelnym dowództwem. 777 00:49:42,050 --> 00:49:45,030 Nigdy nic nie powiedziałeś, też nic nie słyszałem. 778 00:49:45,150 --> 00:49:46,920 Wystarczająco? Rozłączam się! 779 00:49:49,800 --> 00:49:50,400 Super, proszę pana. 780 00:49:52,200 --> 00:49:54,060 -To był świetny plan. -Dobrze, proszę pana. 781 00:49:54,690 --> 00:49:55,720 Panie, jest pan świetnym wykonawcą! 782 00:49:56,720 --> 00:49:58,000 -Dobra? -Wszystko w porządku! 783 00:49:58,020 --> 00:49:59,700 Nie gra częścią kariery politycznej? 784 00:50:00,600 --> 00:50:01,380 Rodzina? 785 00:50:03,520 --> 00:50:04,250 O co chodzi, mamo? 786 00:50:04,780 --> 00:50:08,220 Hej Ramu... Twój dziadek czytał gazetę. 787 00:50:08,340 --> 00:50:10,050 Zna teraz prawdę. 788 00:50:10,170 --> 00:50:12,090 -Jaki papier? -Gazeta! 789 00:50:12,230 --> 00:50:14,360 Zna prawdę o twoim zawieszeniu. 790 00:50:17,630 --> 00:50:20,030 Twój ojciec i dziadek wdał się w wielką bójkę. 791 00:50:20,570 --> 00:50:22,030 Twój ojciec, z wściekłości... 792 00:50:22,430 --> 00:50:24,710 potwierdził to wiadomości w gazetach były prawdziwe. 793 00:50:28,390 --> 00:50:30,550 Twój dziadek nie wygląda dobrze, synu. 794 00:50:33,380 --> 00:50:34,800 Nie mam co do tego dobrego przeczucia. 795 00:50:35,120 --> 00:50:36,230 Wracasz do domu tak szybko, jak to możliwe. 796 00:50:36,370 --> 00:50:38,650 Mamo, nie mogę teraz wyjść. 797 00:50:39,200 --> 00:50:41,120 Ludzie, schrzaniliście sprawę... Nie możesz znieść jednego prostego kłamstwa? 798 00:50:41,360 --> 00:50:42,420 Czy ty w ogóle mnie słuchasz? 799 00:50:42,660 --> 00:50:43,660 Wracasz do domu tak szybko, jak to możliwe. 800 00:50:43,690 --> 00:50:44,980 Wrócę do domu i porozmawiam z nim. Nie martw się. 801 00:50:45,030 --> 00:50:45,730 Przyjdź wkrótce! 802 00:50:45,760 --> 00:50:47,230 -Rozłącz się! - Słyszysz mnie? 803 00:50:47,320 --> 00:50:48,350 -Rozłącz się, mamo! -Ramu. 804 00:50:57,270 --> 00:50:58,340 -Witam, proszę pana. -Ramu, proszę usiądź. 805 00:50:58,410 --> 00:50:59,680 -Mano! -Tak, proszę pana. 806 00:51:00,730 --> 00:51:03,010 Zrobiłem rekonesans. Wszystkie kamery transmitują na żywo. 807 00:51:27,720 --> 00:51:28,240 Hej! 808 00:51:29,730 --> 00:51:30,370 Wstawać! 809 00:51:37,200 --> 00:51:38,050 Odsuń się, bracie. 810 00:51:38,790 --> 00:51:41,390 Dlaczego nikt nie odpowiada na moje telefony? 811 00:51:50,190 --> 00:51:51,760 -Ramu? -Nie, dziękuję, proszę pana. 812 00:51:51,840 --> 00:51:52,550 Proszę bardzo, chłopcze. 813 00:52:21,720 --> 00:52:22,890 -Czego chcesz? -Witam, proszę pana. 814 00:52:23,550 --> 00:52:24,750 Jesteśmy z Happy Morning Pizza. 815 00:52:24,880 --> 00:52:26,520 chciałbyś mieć jakąś darmową pizzę, proszę pana? 816 00:52:29,250 --> 00:52:29,850 Jasne! 817 00:52:30,480 --> 00:52:31,060 Pan. 818 00:52:32,530 --> 00:52:34,960 Proszę zapisać swoje imię i nazwisko, numer kontaktowy i identyfikator e-mail. 819 00:52:35,640 --> 00:52:36,960 -Czy to wszystko? -Tak, proszę pana. 820 00:53:17,780 --> 00:53:19,460 Zamiast nas złapać... 821 00:53:19,480 --> 00:53:23,280 ...ten okrutny rząd złapał twoja grupa przyjmie upadek. 822 00:53:23,430 --> 00:53:25,920 -Jeśli chcesz stąd uciec... -Sir, wszyscy czujni! 823 00:53:26,230 --> 00:53:28,070 Proszę pana, dostawca pizzy jest naszym celem. 824 00:53:28,230 --> 00:53:30,150 Zostawili ukrytą wiadomość wewnątrz pizzy. 825 00:53:30,320 --> 00:53:32,050 Nivas, zostań tam. Mamy go! 826 00:54:13,860 --> 00:54:15,700 Proszę pana, on zmienił ubranie. Ma na sobie brązową kurtkę. 827 00:54:15,840 --> 00:54:17,130 Jeździ na rowerze Kawasaki. 828 00:54:46,420 --> 00:54:47,110 Gość! 829 00:54:49,450 --> 00:54:51,800 Wspaniale, że stamtąd uciekłeś. 830 00:54:51,880 --> 00:54:53,610 pomyślałem Do zobaczenia w wiadomościach następnym razem. 831 00:54:53,970 --> 00:54:55,120 Przez chwilę wpadłam w panikę. 832 00:54:55,650 --> 00:54:58,490 Hej, czy zauważyliby kod wewnątrz pizzy? 833 00:55:00,380 --> 00:55:02,690 Nie denerwuj się. Zrobiliśmy, co mogliśmy. 834 00:55:05,100 --> 00:55:06,830 Hej, kto to jest? 835 00:55:23,750 --> 00:55:25,130 Hej, chodźmy! 836 00:55:25,590 --> 00:55:26,990 Żółta twarz! 837 00:55:27,020 --> 00:55:29,040 -Kim on jest? -Sapna, wyjdź. Wyjechać! 838 00:55:30,080 --> 00:55:31,110 Ruszaj się dalej. 839 00:55:32,410 --> 00:55:33,010 Hej! 840 00:55:36,580 --> 00:55:38,190 Hej, biegnij na drugą stronę. 841 00:55:38,320 --> 00:55:39,910 Hej, pospiesz się i uciekaj! 842 00:55:41,360 --> 00:55:42,570 Hej, Akhil, nie uciekaj! 843 00:55:49,470 --> 00:55:50,940 Hej, on go bije. 844 00:55:54,120 --> 00:55:55,120 Panie, co robisz? 845 00:55:55,670 --> 00:55:56,580 Panie, panie, proszę pana, uspokój się. 846 00:55:56,750 --> 00:55:58,580 Jesteście młodzi ale oddawaj się tym rzeczom. 847 00:55:58,970 --> 00:56:00,780 -Wejdź do pojazdu. -Panie, puść mnie. 848 00:56:00,840 --> 00:56:02,090 Czy masz nakaz aresztowania? 849 00:56:02,380 --> 00:56:04,430 - Nie potrzeba nakazu pobicia. -Dlaczego nas bijesz? 850 00:56:04,670 --> 00:56:06,800 -Cześć? -Wyrządziliście ogromne szkody. 851 00:56:18,400 --> 00:56:19,310 Wszystko gotowe, proszę pana. 852 00:56:19,940 --> 00:56:22,270 Wszystko jest pod kontrolą. Wsadziliśmy ich do vanów. 853 00:56:23,010 --> 00:56:24,260 Nie ma problemu, proszę pana. Bez problemu! 854 00:56:24,730 --> 00:56:25,810 Wszystko jest pod kontrolą. 855 00:56:26,100 --> 00:56:26,640 Tak! 856 00:56:27,920 --> 00:56:29,600 Proszę pana, zostali zatrzymani. 857 00:56:31,040 --> 00:56:31,920 Dobra robota, Ramu. 858 00:56:36,990 --> 00:56:38,160 Mój dziadek zmarł, proszę pana. 859 00:56:38,410 --> 00:56:39,240 Muszę wyjść. 860 00:56:39,590 --> 00:56:40,990 Jak? Co się z nim stało? 861 00:56:53,050 --> 00:56:54,570 Musisz zostać wysokiej rangi oficerem. 862 00:56:55,280 --> 00:56:56,420 Policjant! 863 00:57:22,490 --> 00:57:24,550 Czy nie prosiłem cię, żebyś przyszedł wcześniej? 864 00:57:24,750 --> 00:57:26,650 [GRA STARA PIOSENKA TAMILSKA] 865 00:57:27,660 --> 00:57:29,440 Słuchaj, twojego dziadka już nie ma. 866 00:57:31,400 --> 00:57:33,480 Jego już nie ma, synu. 867 00:57:36,780 --> 00:57:39,620 Zawsze wszystkim śpiewa Twoją pochwałę. 868 00:57:40,860 --> 00:57:42,350 Już go nie ma. 869 00:57:44,020 --> 00:57:46,180 [GRA STARA PIOSENKA TAMILSKA] 870 00:57:47,280 --> 00:57:48,860 Zostawił nas wszystkich i spoczywa w pokoju. 871 00:57:50,420 --> 00:57:53,610 [GRA STARA PIOSENKA TAMILSKA] 872 00:58:09,880 --> 00:58:10,810 Bracie! 873 00:58:16,280 --> 00:58:22,070 [GRA STARA PIOSENKA TAMILSKA] 874 00:58:26,980 --> 00:58:33,200 [GRA STARA PIOSENKA TAMILSKA] 875 00:58:38,200 --> 00:58:44,510 [GRA STARA PIOSENKA TAMILSKA] 876 00:58:44,670 --> 00:58:50,310 [GRA STARA PIOSENKA TAMILSKA] 877 00:58:51,370 --> 00:58:54,510 [GRA STARA PIOSENKA TAMILSKA] 878 00:58:59,550 --> 00:59:02,140 Panie ministrze, byłoby lepiej, gdybyśmy to zrobili gdzie indziej, bez bliskości. 879 00:59:02,700 --> 00:59:05,120 Planujemy zorganizowanie brutalnej ucieczki. 880 00:59:06,000 --> 00:59:07,950 Nie, nie! Nie organizuj spotkania. 881 00:59:08,690 --> 00:59:10,950 Zainscenizuj to, żeby ich aresztować w ich kryjówce. 882 00:59:11,970 --> 00:59:13,950 Niech między wami wybuchnie ogień krzyżowy. 883 00:59:15,090 --> 00:59:18,090 Upewnij się, że kilku naszych oficerów weź kulę. 884 00:59:19,010 --> 00:59:20,280 Wynagrodzimy funkcjonariuszom. 885 00:59:21,500 --> 00:59:22,700 Wykonaj to właściwie, sir. 886 00:59:23,120 --> 00:59:24,260 To powinno być przekonujące. 887 00:59:28,490 --> 00:59:29,170 Nivas. 888 00:59:29,220 --> 00:59:32,280 Proszą nas o przedstawienie scenariusza do którego faktycznie poszliśmy 889 00:59:32,440 --> 00:59:36,150 schwytać gang Żółtej Twarzy, i zareagowali brutalnie. 890 00:59:36,720 --> 00:59:40,180 Jednak nie może to tak wyglądać to wszystko było inscenizowane. 891 00:59:54,290 --> 00:59:55,190 Skończyliście już? 892 01:00:03,430 --> 01:00:04,300 Ramu! 893 01:00:46,320 --> 01:00:47,230 Ramu! 894 01:00:53,600 --> 01:00:55,030 Co zrobiłeś, mój synu? 895 01:00:58,650 --> 01:01:00,140 To ja, pytam Vaathiyaar, odpowiedz mi. 896 01:01:05,250 --> 01:01:07,030 Nie masz odwagi spojrzeć mi w twarz? 897 01:01:08,170 --> 01:01:09,550 Zatrzymywać się! Nie biegnij! 898 01:01:46,220 --> 01:01:50,130 Vaathiyaar, cechy mojego wnuka nie różnią się od Twoich. 899 01:01:51,210 --> 01:01:53,080 Jednak ludzie go zepsuli. 900 01:01:53,940 --> 01:01:55,690 Zostawiam go pod twoją opieką. 901 01:01:56,510 --> 01:01:58,010 Odtąd będziesz za niego odpowiedzialny. 902 01:01:58,460 --> 01:01:59,570 Chodź, Vaathiyaar! 903 01:02:00,170 --> 01:02:00,870 No dalej! 904 01:02:05,160 --> 01:02:07,140 [KOŃ RŻĄCY] 905 01:02:19,760 --> 01:02:21,090 Mój ukochany bracie... 906 01:02:21,450 --> 01:02:24,590 Odpoczywasz w spokoju. Zaopiekuję się twoim wnukiem. 907 01:02:38,410 --> 01:02:39,950 Jednostka B przybywa. Koniec, proszę pana! 908 01:02:54,860 --> 01:02:55,470 Wyjdź. 909 01:02:57,010 --> 01:02:57,810 Nie bój się. 910 01:02:57,880 --> 01:03:00,150 Po prostu inscenizujemy to tak, jakbyśmy to robili aresztowałem was z waszego domu. 911 01:03:00,250 --> 01:03:01,520 Zrozumiany? Zwijać się! 912 01:03:03,910 --> 01:03:04,690 Idź z tyłu. 913 01:03:04,950 --> 01:03:06,350 Hej, jesteś ranny w klatkę piersiową. 914 01:03:06,480 --> 01:03:07,200 Pochyl się w ten sposób. 915 01:03:13,640 --> 01:03:15,280 [WALKIE] Kulasekaran, jaki jest status? 916 01:03:16,310 --> 01:03:18,200 Proszę pana, skończymy za pół godziny. 917 01:03:44,960 --> 01:03:46,960 [KOŃ RŻĄCY] 918 01:03:51,870 --> 01:03:53,390 Złap go! 919 01:03:53,440 --> 01:03:54,290 Przychodzić! 920 01:03:54,440 --> 01:03:55,930 Hej, przyprowadź ich tutaj. 921 01:03:57,580 --> 01:03:58,760 Zwijać się! 922 01:04:00,120 --> 01:04:02,810 [KOŃ RŻĄCY] 923 01:04:07,500 --> 01:04:09,640 Sundar, Antoni, sprawdzić, co się tam dzieje? 924 01:04:09,800 --> 01:04:10,860 OK, proszę pana! 925 01:04:33,770 --> 01:04:34,840 Kim on jest? 926 01:04:59,860 --> 01:05:01,750 Ashoka, zrelaksuj się na chwilę. 927 01:05:01,890 --> 01:05:03,100 Wrócę po walce z nimi. 928 01:05:04,300 --> 01:05:05,710 Ach! Tutaj! 929 01:05:25,730 --> 01:05:31,420 [WOKALIZACJA] 930 01:05:33,130 --> 01:05:39,080 [WOKALIZACJA] 931 01:05:40,830 --> 01:05:44,230 [WOKALIZACJA] 932 01:05:47,230 --> 01:05:50,500 [WOKALIZACJA] 933 01:05:52,120 --> 01:05:56,520 [WOKALIZACJA] 934 01:06:21,760 --> 01:06:27,600 [ODTWARZANIE STARYCH PIOSENEK] 935 01:06:28,310 --> 01:06:34,540 [ODTWARZANIE STARYCH PIOSENEK] 936 01:06:35,730 --> 01:06:40,990 [STARA PIOSENKA NADAL GRA] 937 01:08:33,510 --> 01:08:35,440 ♪ Jestem jednym z twoich... ♪ 938 01:08:35,770 --> 01:08:37,790 ♪ Prawda, której nikt nie może zaprzeczyć ♪ 939 01:08:38,030 --> 01:08:40,350 ♪ Jestem jednym z twoich... ♪ 940 01:08:40,700 --> 01:08:42,940 ♪ Prawda, której nikt nie może zaprzeczyć ♪ 941 01:09:14,440 --> 01:09:15,440 To wystarczy. 942 01:09:17,620 --> 01:09:18,880 [BEZ GŁOSU] 943 01:09:22,840 --> 01:09:25,030 Przepraszam, Ramu. Przepraszam za twoją stratę. 944 01:09:27,440 --> 01:09:29,050 Czy jest coś jeszcze, co chciałbyś powiedzieć? 945 01:09:29,250 --> 01:09:30,440 Eee... widzisz... 946 01:09:31,730 --> 01:09:33,670 Przyjechał na koniu mężczyzna 947 01:09:33,980 --> 01:09:37,100 pobić wszystkich i uratował Żółty Gang. 948 01:09:38,480 --> 01:09:39,710 Wszyscy to potwierdzili. 949 01:09:40,600 --> 01:09:43,370 Pojawił się mężczyzna, który przyszedł Maniery MGR. 950 01:09:43,760 --> 01:09:45,690 Walczył także tak, jak robił to MGR w swoich filmach. 951 01:09:46,580 --> 01:09:47,860 Mówisz, że walczył ze wszystkimi? 952 01:09:48,090 --> 01:09:50,540 Trzej funkcjonariusze są hospitalizowani. 953 01:09:50,910 --> 01:09:52,460 Wszystkich smagał biczem. 954 01:09:53,270 --> 01:09:55,590 -Bicz? -Podobnie jak MGR. 955 01:09:55,790 --> 01:09:56,640 Tak, proszę pana. 956 01:09:57,020 --> 01:09:58,370 Co tu robisz? 957 01:09:59,370 --> 01:10:03,050 Synu, nie wolno mu wychodzić lub zajmij się dzisiaj jakąkolwiek pracą. 958 01:10:03,300 --> 01:10:05,920 Po dwóch dniach modlitwy do Boga, może wyjść z domu. 959 01:10:06,110 --> 01:10:07,390 -Wszyscy możecie wyjść. -Przepraszam, pani. 960 01:10:07,470 --> 01:10:08,410 Mamo, proszę, wejdź do środka. Przyjdę. 961 01:10:08,850 --> 01:10:10,350 -Stary, wychodzę. -Dobra. 962 01:10:10,460 --> 01:10:10,930 chodźmy. 963 01:10:10,960 --> 01:10:13,450 Wszyscy na ciebie czekają. Przyjdź wkrótce. 964 01:10:27,150 --> 01:10:28,850 Spróbuj tego, Ramu. 965 01:10:37,690 --> 01:10:43,430 [BUCZENIE] 966 01:10:48,460 --> 01:10:50,010 Tworzysz spustoszenie, Vaathiyaar. 967 01:11:01,580 --> 01:11:02,870 Hej, potrzymaj to. 968 01:11:03,350 --> 01:11:04,490 Ten facet przyjeżdża na koniu. 969 01:11:08,080 --> 01:11:09,720 Kochanie, kim jesteś? 970 01:11:10,920 --> 01:11:11,700 Ja? 971 01:11:12,780 --> 01:11:13,710 To nie ma znaczenia. 972 01:11:14,940 --> 01:11:16,450 Czy to jest bar? 973 01:11:16,480 --> 01:11:17,330 Teraz rozumiem. 974 01:11:18,850 --> 01:11:20,840 A wy wszyscy czuwacie nad barem. 975 01:11:21,480 --> 01:11:23,230 Zamiast tego mogłeś wstąpić do wojska. 976 01:11:24,500 --> 01:11:26,180 Myślę, że zgubiłeś drogę. 977 01:11:26,600 --> 01:11:28,760 Zabierz konia i wyjdź stąd. 978 01:11:29,080 --> 01:11:31,940 Zanim odejdę, Chcę poznać twojego właściciela. 979 01:11:32,420 --> 01:11:33,790 Powinienem! 980 01:11:34,490 --> 01:11:36,460 -Pan! Pan! Pan! Pan! -Hej! 981 01:11:41,260 --> 01:11:43,340 [ODTWARZANIE STARYCH PIOSENEK] 982 01:11:43,660 --> 01:11:45,090 Hej, co się dzieje? 983 01:11:47,550 --> 01:11:50,520 [ODTWARZANIE STARYCH PIOSENEK] 984 01:12:01,570 --> 01:12:05,730 [ODTWARZANIE STARYCH PIOSENEK] 985 01:12:05,880 --> 01:12:07,080 Hej, uważaj! 986 01:12:07,720 --> 01:12:09,100 -Przepraszam. -Chodźmy. 987 01:12:09,320 --> 01:12:11,750 [STARA PIOSENKA NADAL GRA] 988 01:12:26,890 --> 01:12:28,690 Hej, uważaj! Hej! 989 01:12:31,340 --> 01:12:32,940 Hej! Puść mnie! 990 01:12:35,120 --> 01:12:36,350 URAT MNIE! 991 01:12:36,390 --> 01:12:37,720 URAT MNIE! 992 01:12:37,830 --> 01:12:39,680 URAT MNIE! 993 01:12:43,390 --> 01:12:44,680 Mam nadzieję, że pamiętasz, co powiedziałem. 994 01:12:52,780 --> 01:12:54,700 Hej, puść mnie! 995 01:13:00,560 --> 01:13:01,600 Hej! 996 01:13:03,600 --> 01:13:07,860 OJCIEC! 997 01:13:24,240 --> 01:13:26,310 URAT MNIE! 998 01:13:48,800 --> 01:13:49,860 Droga! 999 01:14:18,830 --> 01:14:24,200 [RADIO] Nadal nie jestem pewien, czy to wczorajsze wydarzenie w mieście było marzeniem lub rzeczywistością. 1000 01:14:24,340 --> 01:14:28,640 Aktualnie jest tylko jeden temat trendy w mediach społecznościowych. 1001 01:14:28,710 --> 01:14:30,530 Vaathiyaar powraca! 1002 01:14:30,790 --> 01:14:33,170 1003 01:14:33,410 --> 01:14:36,630 Kim więc jest ten Vaathiyaar? A co Vaathiyaar? 1004 01:14:36,660 --> 01:14:38,540 Posłuchaj tej piosenki, a ci opowiem. 1005 01:14:38,750 --> 01:14:45,710 [ODTWARZANIE STARYCH PIOSENEK] 1006 01:14:46,310 --> 01:14:50,240 [ODTWARZANIE STARYCH PIOSENEK] 1007 01:14:52,350 --> 01:14:53,960 Dlaczego on się uśmiecha na tym zdjęciu? 1008 01:14:54,070 --> 01:14:56,320 Zawsze się uśmiechał. 1009 01:15:01,610 --> 01:15:02,700 Mama! 1010 01:15:02,990 --> 01:15:05,710 Czy ktoś z naszej rodziny lunatykuje? 1011 01:15:06,160 --> 01:15:07,850 Nikt z mojej strony rodziny. 1012 01:15:08,210 --> 01:15:10,420 Może rodzina ze strony twojego ojca. 1013 01:15:15,450 --> 01:15:16,970 On jest tutaj. Brat! Brat! 1014 01:15:17,470 --> 01:15:18,580 Proszę, przyjdź tutaj. 1015 01:15:19,960 --> 01:15:20,960 Kontynuuj. Niedługo podążę. 1016 01:15:27,340 --> 01:15:28,110 Co to jest? 1017 01:15:28,320 --> 01:15:29,950 -Anioł został zniszczony. -Zniszczył wszystko. 1018 01:15:29,980 --> 01:15:31,780 -Nie możemy już robić interesów. -Czekać! 1019 01:15:32,680 --> 01:15:34,440 -Ty mi powiedz. -Ten Vaathiyaar, stary. 1020 01:15:34,600 --> 01:15:35,950 Jeżeli popełnisz błąd, powinien cię pokonać. 1021 01:15:36,040 --> 01:15:36,890 Dlaczego nas bije? 1022 01:15:36,950 --> 01:15:38,970 Mój klub został zniszczony. Co teraz zrobię? 1023 01:15:39,030 --> 01:15:40,860 Poinformował nas wszystkich o jednym. 1024 01:15:40,910 --> 01:15:42,460 Musimy przestać dawać wam łapówki. 1025 01:15:42,530 --> 01:15:43,960 Musisz stać się uczciwym człowiekiem. 1026 01:15:44,470 --> 01:15:47,010 Próbujesz opowiadać mi historie? 1027 01:15:48,120 --> 01:15:49,720 Zabiję was wszystkich jeśli znów cię zobaczę w mojej okolicy. 1028 01:15:50,260 --> 01:15:50,760 Spadaj! 1029 01:15:51,980 --> 01:15:54,450 Jeden z twoich wrogów ściga nas. 1030 01:15:55,190 --> 01:15:56,290 To nie jest sprawiedliwe. 1031 01:15:57,480 --> 01:15:58,800 Proszę, spójrz na moją twarz. 1032 01:16:03,810 --> 01:16:05,070 Sama sobie poradzę z tym gościem. 1033 01:16:05,870 --> 01:16:06,870 Nie mów o tym nikomu. 1034 01:16:07,460 --> 01:16:08,300 A teraz wynoś się stąd! 1035 01:16:09,770 --> 01:16:10,870 Proszę pana, żądam odszkodowania. 1036 01:16:11,690 --> 01:16:13,700 -To pomoże mi przetrwać-- -Wyjdź zanim cię zabiję. 1037 01:16:14,050 --> 01:16:14,620 Spadaj! 1038 01:16:29,020 --> 01:16:29,970 -Pan! -Cześć Ramu. 1039 01:16:30,170 --> 01:16:31,790 Zaczekaj tutaj. Ramu, proszę, wejdź. 1040 01:16:35,550 --> 01:16:37,110 [BEZ GŁOSU] 1041 01:16:43,350 --> 01:16:43,880 Przyjdź! 1042 01:16:44,970 --> 01:16:46,300 -Czy wszyscy w twojej rodzinie mają się dobrze? -Tak, proszę pana. 1043 01:16:48,150 --> 01:16:49,050 Proszę, usiądź, Ramu. 1044 01:17:04,790 --> 01:17:06,380 Musimy za wszelką cenę schwytać ten gang. 1045 01:17:07,120 --> 01:17:08,280 Jeśli je złapiesz... 1046 01:17:08,520 --> 01:17:09,470 ...będziesz zadowolony. 1047 01:17:10,760 --> 01:17:12,040 Będziesz osadzony na całe życie. 1048 01:17:13,530 --> 01:17:15,130 Tylko ty możesz je schwytać, Ramu. 1049 01:17:15,330 --> 01:17:16,970 Jasne, proszę pana. Złapię ich, sir. 1050 01:17:21,580 --> 01:17:22,980 Należy to zrobić w ciągu dziesięciu dni. 1051 01:17:24,460 --> 01:17:26,790 Jeśli tego nie zrobisz, stracę miliardy. 1052 01:17:27,890 --> 01:17:29,070 Nie interesują mnie pieniądze. 1053 01:17:29,770 --> 01:17:30,830 Ale moja pozycja w społeczeństwie... 1054 01:17:31,450 --> 01:17:34,220 Czy znasz rzeczy, które mam? zrobić, aby osiągnąć tę pozycję? 1055 01:17:40,300 --> 01:17:41,340 Szef! 1056 01:17:46,050 --> 01:17:46,880 [jęknięcie] 1057 01:17:53,000 --> 01:17:54,970 [jęki] 1058 01:17:59,160 --> 01:18:01,270 Jeśli nie złapiesz Żółtego Gangu i Vaathiyaar... 1059 01:18:02,550 --> 01:18:03,980 cofnie moje życie o kilka lat. 1060 01:18:04,180 --> 01:18:05,340 To się nie stanie, proszę pana. 1061 01:18:06,140 --> 01:18:07,640 Upewnij się, że tak się nie stanie. 1062 01:18:08,940 --> 01:18:11,070 Mimo to zdarza się, wtedy jesteś odpowiedzialny. 1063 01:18:14,610 --> 01:18:15,630 Wierzę w ciebie. 1064 01:18:18,340 --> 01:18:19,380 -Mani! -Pan! 1065 01:18:19,510 --> 01:18:21,440 -Daj Ramu wszystko, czego potrzebuje. -Jasne, proszę pana. 1066 01:18:21,600 --> 01:18:22,280 Pan! 1067 01:18:28,720 --> 01:18:29,980 - Trzymał to w tej dłoni? -Tak, proszę pana. 1068 01:18:30,010 --> 01:18:31,340 Co jest z tobą nie tak? Szybko, wyślij to do laboratorium. 1069 01:18:31,880 --> 01:18:33,390 Shanmugam, przenieś znak na tę stronę. 1070 01:18:33,700 --> 01:18:34,270 Tak, proszę pana! 1071 01:18:34,300 --> 01:18:35,960 -Czy to jest pierwsze miejsce? -Tak, tutaj, proszę pana. 1072 01:18:36,140 --> 01:18:38,020 Właśnie tam. Proszę przewinąć trochę do tyłu. 1073 01:18:41,010 --> 01:18:42,430 [BEZ GŁOSU] 1074 01:18:44,390 --> 01:18:46,090 O co chodzi z białym kapeluszem i czarnym kapeluszem? 1075 01:18:48,530 --> 01:18:49,630 Czy potrzebujesz czegoś jeszcze? 1076 01:18:50,120 --> 01:18:51,340 Skontaktuj się ze mną, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 1077 01:18:51,370 --> 01:18:53,170 Czy on coś powiedział kiedy cię bił? 1078 01:18:57,160 --> 01:18:59,010 Czy ktoś wynajmował takiego konia? 1079 01:19:07,660 --> 01:19:08,770 [NIEWyraźna rozmowa] 1080 01:19:08,920 --> 01:19:10,110 Och! 1081 01:19:20,220 --> 01:19:21,290 „Wu” 1082 01:19:37,670 --> 01:19:38,510 Co się dzieje? 1083 01:19:38,720 --> 01:19:39,870 Nic nie rozumiem. 1084 01:19:40,300 --> 01:19:41,610 Dzieją się dziwne rzeczy. 1085 01:19:45,270 --> 01:19:46,550 Widzę wydobywający się z ciebie dym. 1086 01:19:50,640 --> 01:19:52,090 Pcht! Pozwól mi przeczytać. 1087 01:19:57,290 --> 01:19:58,390 och! 1088 01:20:00,950 --> 01:20:03,430 Rameshwaran, nie jesteś normalny. 1089 01:20:06,040 --> 01:20:07,510 Wdech. 1090 01:20:08,250 --> 01:20:09,680 Oddychaj! 1091 01:20:10,870 --> 01:20:12,170 Zrelaksować się! 1092 01:20:13,060 --> 01:20:15,330 Wchodzę w Twoje wnętrze... 1093 01:20:16,940 --> 01:20:19,610 W tej przestrzeni nie grozi ci żadne niebezpieczeństwo. 1094 01:20:21,180 --> 01:20:23,370 Liczę od jednego do trzech... 1095 01:20:23,980 --> 01:20:25,200 potem pstryknę palcem... 1096 01:20:25,340 --> 01:20:28,020 -Nie, nie, nie, nie! -Lekarz! Cześć! 1097 01:20:28,820 --> 01:20:31,100 Nie, nie, nie, nie, Ramu, proszę, usiądź. 1098 01:20:31,260 --> 01:20:32,290 Nie, nie. NIE! 1099 01:20:32,380 --> 01:20:34,670 Nie jestem Ramu. Jestem Ramachandran. 1100 01:20:35,300 --> 01:20:36,070 MGR. 1101 01:20:49,670 --> 01:20:51,830 Sprawdzenie pulsu też część szkolenia Silmabam. 1102 01:20:53,310 --> 01:20:55,810 Doktor ma się dobrze. Jednak trochę się boi. 1103 01:20:56,050 --> 01:20:56,910 Niech się sam obudzi. 1104 01:20:58,110 --> 01:20:59,180 Ramu! 1105 01:21:01,420 --> 01:21:02,540 Witaj Kaali! 1106 01:21:18,420 --> 01:21:19,510 Ashoka! 1107 01:21:24,840 --> 01:21:25,840 Co teraz zrobiłeś? 1108 01:21:26,160 --> 01:21:27,420 -Do kogo dzwoniłeś? -Ashokan. 1109 01:21:27,680 --> 01:21:29,070 Jak to się stało, że przydarzyło się to Ramu? 1110 01:21:31,900 --> 01:21:33,830 Wiem, co przydarzyło się Ramu. 1111 01:21:34,570 --> 01:21:35,990 Jak to się stało? 1112 01:21:36,650 --> 01:21:38,710 Historia życia Ramu jest jednak powodem. 1113 01:21:38,990 --> 01:21:41,020 Właściwie ty też jesteś powodem. 1114 01:21:43,020 --> 01:21:44,050 Poczekaj chwilę. 1115 01:21:44,850 --> 01:21:46,150 Kochanie, co robisz? 1116 01:21:46,170 --> 01:21:47,940 Jeśli przeczytam, to się dowiem. 1117 01:21:48,150 --> 01:21:50,840 Och, chciałbyś wiedzieć kim jestem? 1118 01:21:51,120 --> 01:21:52,140 Zobaczmy! 1119 01:21:55,460 --> 01:21:57,040 Możesz potrzymać mnie za rękę. 1120 01:22:05,830 --> 01:22:07,790 Moją motywacją jest dobro ludzi. 1121 01:22:07,930 --> 01:22:11,220 Poświęciłem swoje życie dla dobra ludzi. 1122 01:22:12,710 --> 01:22:14,460 Co mówi mój puls? 1123 01:22:16,260 --> 01:22:18,580 Myślałam, że jesteś prawdziwie duch Vaathiyaara. 1124 01:22:19,140 --> 01:22:20,150 Ale nie jesteś. 1125 01:22:20,980 --> 01:22:21,980 Kim jesteś? 1126 01:22:22,600 --> 01:22:23,760 Mój drogi, Wu. 1127 01:22:24,240 --> 01:22:28,680 Rzeczy nieznane nauce, i nadal istniejesz. 1128 01:22:29,430 --> 01:22:30,430 A ja jestem jednym z nich. 1129 01:22:32,230 --> 01:22:33,260 Babu! 1130 01:22:36,190 --> 01:22:38,220 -Kim on jest? -Mój partnerze. 1131 01:22:38,810 --> 01:22:40,710 Hmm... jedna ważna rzecz. 1132 01:22:41,020 --> 01:22:42,290 Powiedz mi, Ramu... Erm... 1133 01:22:43,110 --> 01:22:43,890 Vaathiyaar! 1134 01:22:44,980 --> 01:22:45,980 Chciałem powiedzieć to samo. 1135 01:22:46,340 --> 01:22:49,970 Za wszelką cenę nie powinien wiedzieć Istnieję w nim. 1136 01:22:53,170 --> 01:22:54,050 Wezmę urlop. 1137 01:23:01,300 --> 01:23:04,760 Moi drodzy przyjaciele. Czy wszyscy jesteście głodni? 1138 01:23:04,790 --> 01:23:06,830 Tak, Vaathiyaar. Jesteśmy głodni! 1139 01:23:06,920 --> 01:23:09,300 Vaathiyaar, przyniosłeś nam dużo jedzenia. 1140 01:23:09,700 --> 01:23:11,090 Nie powinieneś marnować nawet ziarenka jedzenia. 1141 01:23:11,720 --> 01:23:13,140 Cierpliwie przeżuwaj jedzenie i jedz. 1142 01:23:14,510 --> 01:23:17,050 Nie martw się, Vaathiyaar. Skończymy jeść. 1143 01:23:17,590 --> 01:23:19,650 Akhilan, nie jesz? 1144 01:23:19,670 --> 01:23:20,840 -Nie zrobi tego! -Zaraz zjem. 1145 01:23:22,010 --> 01:23:23,660 Myślę, że nadal się mnie boisz. 1146 01:23:24,460 --> 01:23:25,650 W końcu mnie zrozumiesz. 1147 01:23:28,010 --> 01:23:29,600 Czy przyniosłem odpowiednie rzeczy, których potrzebowałeś? 1148 01:23:29,750 --> 01:23:31,950 Przyniosłeś nam lepszą konfigurację niż prosiliśmy. 1149 01:23:32,780 --> 01:23:34,570 To musiało cię dużo kosztować, Vaathiyaar. 1150 01:23:34,900 --> 01:23:37,260 Darowizna nie jest konieczna świątyni, aby zdobyć zasługi duchowe. 1151 01:23:37,900 --> 01:23:39,670 Czasami możemy przekazać darowiznę na wojnę. 1152 01:23:40,880 --> 01:23:42,650 Jednakże wy musicie być skupiony na swojej pracy. 1153 01:23:42,800 --> 01:23:43,900 Jesteśmy gotowi, Vaathiyaar. 1154 01:23:44,140 --> 01:23:46,160 Trzeba załadować kilka rzeczy. Ale jesteśmy gotowi. 1155 01:23:47,260 --> 01:23:48,740 Za kilka nocy... 1156 01:23:49,180 --> 01:23:50,640 gra się rozgrzeje. 1157 01:23:51,440 --> 01:23:52,190 Proszę zachować czujność. 1158 01:23:56,140 --> 01:23:57,400 Będzie wschód słońca. 1159 01:23:58,740 --> 01:23:59,640 Wezmę urlop. 1160 01:24:00,390 --> 01:24:06,500 [GRA W SUPRABHATHAM] 1161 01:24:06,950 --> 01:24:10,390 Poziomy rosną. Nic nie rozumiem. 1162 01:24:11,170 --> 01:24:13,240 Nie pamiętam powrót do domu wczoraj wieczorem. 1163 01:24:14,220 --> 01:24:16,080 Zauważyłem sowę. 1164 01:24:17,220 --> 01:24:18,580 Wu mnie przytulił. 1165 01:24:20,480 --> 01:24:21,250 Po tym? 1166 01:24:24,530 --> 01:24:26,390 [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 1167 01:24:28,340 --> 01:24:30,010 Znaleźliśmy sposób na odnalezienie Vaathiyaara. 1168 01:24:30,300 --> 01:24:31,210 Przyjdź szybko. 1169 01:24:37,200 --> 01:24:37,990 Witam pana. 1170 01:24:46,320 --> 01:24:49,030 Panie, dlaczego ona tu jest? 1171 01:24:49,340 --> 01:24:50,570 Czy ją poznajesz? 1172 01:24:51,820 --> 01:24:53,480 Znam ją. Zbadałem ją. 1173 01:24:54,250 --> 01:24:55,410 To porządna dziewczyna. 1174 01:24:55,910 --> 01:24:57,520 Nie potrzebuję certyfikatu charakteru. 1175 01:25:01,960 --> 01:25:04,590 Pręty to zakryły. Jeśli nie, moglibyśmy zobaczyć jego twarz. 1176 01:25:11,140 --> 01:25:13,680 Ramu, jego profil ciała pasuje do twojego. 1177 01:25:14,690 --> 01:25:16,050 Tylko żartowałem! 1178 01:25:18,320 --> 01:25:19,320 Co sugerujesz, żebyśmy zrobili? 1179 01:25:25,300 --> 01:25:26,660 Używamy twojej techniki, Ramu. 1180 01:25:27,240 --> 01:25:29,720 Używamy tej dziewczyny jako przynęty aby uwięzić Vaathiyaara. 1181 01:25:32,570 --> 01:25:33,590 Pan! 1182 01:25:38,740 --> 01:25:40,720 Nie musisz się bać. jestem tutaj. chodźmy. 1183 01:25:40,930 --> 01:25:42,040 Nie boję się! 1184 01:25:43,360 --> 01:25:44,360 Hm, chodźmy. 1185 01:25:49,840 --> 01:25:50,840 Jest ciasno! 1186 01:25:51,330 --> 01:25:52,830 Naprawdę? Co dalej? 1187 01:25:53,370 --> 01:25:55,090 Vaathiyaar musi przyjść ci na ratunek. 1188 01:25:55,720 --> 01:25:56,680 Czy on przyjdzie? 1189 01:25:56,840 --> 01:25:58,260 Czy przyjdzie, pytasz? 1190 01:25:59,540 --> 01:26:02,170 Czy nie jestem z policji? Dlaczego miałby mnie ratować? 1191 01:26:02,880 --> 01:26:04,170 Jesteśmy policją, OK. 1192 01:26:04,460 --> 01:26:05,820 Ale jesteś przestępcą. 1193 01:26:06,160 --> 01:26:08,310 Jesteś powiązany ze znanym przestępcą. 1194 01:26:08,440 --> 01:26:09,840 Co bredzisz? 1195 01:26:10,090 --> 01:26:11,890 Jak to się stało, że jest przestępcą? Czyż nie robi dobrych rzeczy? 1196 01:26:11,910 --> 01:26:13,780 -Jak śmiecie mówić? -Panie, proszę pozwolić mi się zająć. 1197 01:26:14,990 --> 01:26:16,850 Wu, proszę. 1198 01:26:16,970 --> 01:26:18,170 Prosimy o współpracę z nami. 1199 01:26:18,760 --> 01:26:20,520 Wiesz, że przyjdzie, aby uratować ty, jeśli krzykniesz: „Ratuj mnie”. 1200 01:26:22,070 --> 01:26:23,320 Nie mogę wytrzymać presji. 1201 01:26:23,660 --> 01:26:24,730 Musimy go złapać! 1202 01:26:25,200 --> 01:26:28,220 Dobra, dlaczego się z nim spotykasz? 1203 01:26:29,050 --> 01:26:30,110 Wywołuje złe wibracje! 1204 01:26:30,130 --> 01:26:32,380 -Powinienem! Połamię ci zęby. -Panie, proszę tego nie robić. 1205 01:26:32,510 --> 01:26:33,530 -Proszę, nie rób tego. -Wychodzi za burtę. 1206 01:26:33,620 --> 01:26:34,920 Zejdźmy na dół, proszę pana. 1207 01:26:35,150 --> 01:26:35,770 Przyjdź, proszę pana. 1208 01:26:36,510 --> 01:26:38,110 Proszę, oni mnie torturują. 1209 01:26:40,060 --> 01:26:42,610 -Proszę pana, z paniami trzeba uważać. - Do diabła z kobietami. 1210 01:26:43,000 --> 01:26:44,510 -Panie, dokąd idziesz? - Skończyłem, proszę pana. 1211 01:26:45,000 --> 01:26:46,640 -Czy to działa? -Pracuję nad tym. 1212 01:26:50,350 --> 01:26:51,810 URAT MNIE! 1213 01:26:55,880 --> 01:26:57,680 Bracie, proszę, podejdź tutaj. 1214 01:26:59,240 --> 01:27:00,290 Co to jest? 1215 01:27:02,930 --> 01:27:05,420 Ciekawe kiedy się pojawi. 1216 01:27:05,770 --> 01:27:07,060 Potrzebuję od ciebie małej przysługi. 1217 01:27:07,460 --> 01:27:08,570 Proszę, uderz mnie. 1218 01:27:11,020 --> 01:27:12,770 Nie myśl o tym. Po prostu mnie uderz! 1219 01:27:19,540 --> 01:27:22,600 Odtąd, cokolwiek się wydarzy… Nie jestem za to odpowiedzialny. 1220 01:27:23,370 --> 01:27:27,510 URAT MNIE! 1221 01:27:30,700 --> 01:27:31,810 -Ramu? -Kumpel! 1222 01:27:33,240 --> 01:27:34,240 -Brat. -Pan? 1223 01:27:34,440 --> 01:27:35,290 Sprawdź, co poszło nie tak? 1224 01:27:35,490 --> 01:27:37,210 -Najpierw sprawdź zasilanie. -Zajmuję się tym, proszę pana. 1225 01:27:40,050 --> 01:27:42,200 [THUD] [KRZYCZY] 1226 01:27:46,830 --> 01:27:47,860 Zostałeś ciężko ranny? 1227 01:27:49,780 --> 01:27:50,810 Tak! 1228 01:27:53,290 --> 01:27:54,450 Hej, poszukaj go. 1229 01:27:56,040 --> 01:27:57,070 Ramu! 1230 01:27:57,950 --> 01:27:59,970 -Pan! Pan! -Podnieś go, szybko. 1231 01:28:00,570 --> 01:28:01,180 Hej! 1232 01:28:01,260 --> 01:28:02,760 -Hej! -No dalej, pospiesz się! 1233 01:28:02,860 --> 01:28:06,380 [WOKALIZACJA W TLE] 1234 01:28:06,640 --> 01:28:07,660 Ramu! 1235 01:28:07,790 --> 01:28:12,980 [WOKALIZACJA W TLE] 1236 01:28:14,900 --> 01:28:18,840 [WOKALIZACJA W TLE] 1237 01:28:21,130 --> 01:28:24,760 [WOKALIZACJA W TLE] 1238 01:28:25,610 --> 01:28:31,060 [WOKALIZACJA W TLE] 1239 01:28:31,720 --> 01:28:36,320 [WOKALIZACJA W TLE] 1240 01:28:39,810 --> 01:28:43,210 [WOKALIZACJA W TLE] 1241 01:28:51,510 --> 01:28:52,430 Hej! 1242 01:28:56,940 --> 01:28:58,280 [KOŃ RŻĄCY] 1243 01:28:58,500 --> 01:29:02,730 [GRA STARA PIOSENKA TAMILSKA] 1244 01:29:14,510 --> 01:29:15,570 Kolego! 1245 01:29:16,660 --> 01:29:17,740 Ramu! 1246 01:29:18,880 --> 01:29:19,980 Kogo szukasz? 1247 01:29:36,190 --> 01:29:37,570 Sir, prawie go dopadliśmy, sir. 1248 01:29:38,100 --> 01:29:39,110 Nie wiem, jak uciekł. 1249 01:29:39,180 --> 01:29:41,180 -Wyjechać! Wyjechać! - Wszyscy tu byli obecni. 1250 01:29:41,410 --> 01:29:43,130 Nagle zgasło światło, i wszystko się wydarzyło... 1251 01:29:58,530 --> 01:29:59,350 Ramu! 1252 01:29:59,530 --> 01:30:02,020 Ramu, chodź tu szybko. Ktoś włamał się do naszego domu? 1253 01:30:02,170 --> 01:30:02,860 Ramu! 1254 01:30:03,730 --> 01:30:05,380 -Przyjdź tu szybko! -Mama! 1255 01:30:07,580 --> 01:30:10,220 -Co się stało, mamo? -Ktoś tam jest. 1256 01:30:10,560 --> 01:30:11,770 Ktoś jest na górze. 1257 01:30:15,630 --> 01:30:17,470 Nie ma czasu na dyskusję. Odejdźmy stąd. 1258 01:30:17,500 --> 01:30:18,320 -Gdzie pójdziemy? -Wyjmij to. 1259 01:30:18,360 --> 01:30:19,460 -Hej, uspokój się. -On jest tutaj! 1260 01:30:21,420 --> 01:30:23,890 Nie robiliśmy żadnego hałasu. Przyszła na górę. 1261 01:30:24,580 --> 01:30:27,130 -Nie hałasowaliśmy. -Jak się tu dostaliście? 1262 01:30:28,180 --> 01:30:29,030 Jak wszedłeś do mojego domu? 1263 01:30:29,050 --> 01:30:30,050 Co się z nim stało? 1264 01:30:30,100 --> 01:30:31,800 Vaathiyaar, proszę, co ci się stało? 1265 01:30:32,180 --> 01:30:33,460 -Vaathiyaar? -To my! 1266 01:30:34,380 --> 01:30:35,360 Kogo nazywasz Vaathiyaarem? 1267 01:30:35,820 --> 01:30:36,890 Do cholery! 1268 01:30:37,690 --> 01:30:38,830 Vaa- Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1269 01:30:50,140 --> 01:30:51,140 Co się dzieje, Ramu? 1270 01:30:51,860 --> 01:30:52,640 Jak się masz? 1271 01:30:53,490 --> 01:30:55,700 Planowałem się z tobą spotkać w innej sytuacji. 1272 01:30:56,470 --> 01:30:57,290 To nie problem. 1273 01:30:57,660 --> 01:30:59,960 Jestem tu, żeby ci pomóc. 1274 01:31:00,520 --> 01:31:01,470 Nie bój się. 1275 01:31:04,800 --> 01:31:05,410 Hej! 1276 01:31:06,410 --> 01:31:07,520 Co wy mi zrobiliście? 1277 01:31:12,710 --> 01:31:13,740 Mam nadzieję, że nie jesteś ranny. 1278 01:31:14,320 --> 01:31:16,270 Ramu jest trochę porywczy. 1279 01:31:16,900 --> 01:31:17,680 Bądź ostrożny. 1280 01:31:19,150 --> 01:31:19,930 Ramu... 1281 01:31:20,440 --> 01:31:21,860 Ty i ja nie jesteśmy inni. 1282 01:31:22,530 --> 01:31:26,110 Mimo to jestem z dobrymi ludźmi. 1283 01:31:26,660 --> 01:31:28,050 A ty jesteś ze złymi ludźmi. 1284 01:31:29,320 --> 01:31:31,700 Nie mam czasu na wyjaśnienia. Spotkamy się wkrótce. 1285 01:31:32,360 --> 01:31:35,510 Chłopaki, nasza praca tutaj została zakończona. 1286 01:31:35,900 --> 01:31:36,490 Pospiesz się! 1287 01:31:38,850 --> 01:31:40,680 -Uruchomić! -Odsuń się, ciociu. 1288 01:31:41,280 --> 01:31:42,350 Kim jesteście ludzie? 1289 01:31:42,390 --> 01:31:43,390 Co zabierasz? 1290 01:31:43,410 --> 01:31:45,270 Matka! Matka! Matka! Matka! 1291 01:31:45,300 --> 01:31:46,670 -Hej, coś zabierają. -Poczekaj, mamo. 1292 01:31:46,700 --> 01:31:47,700 Kim byli ci ludzie? 1293 01:31:49,000 --> 01:31:51,220 Mamo, jestem tu dla Ciebie. Nie bój się. 1294 01:31:52,000 --> 01:31:53,570 Witam, panie Jai Ganesh. 1295 01:31:53,770 --> 01:31:54,610 Jak się masz? 1296 01:31:55,590 --> 01:31:57,550 -Do widzenia! -Dlaczego on się do mnie zwraca po imieniu? 1297 01:32:10,080 --> 01:32:12,480 Wu, to twoja odpowiedzialność. Opiekuj się nimi. 1298 01:32:19,560 --> 01:32:22,680 Panie Samy, to nie ma sensu już w rozmowie. 1299 01:32:23,160 --> 01:32:25,030 Twój 10-dniowy termin minął. 1300 01:32:25,340 --> 01:32:27,170 Problem nadal nie został rozwiązany. 1301 01:32:27,620 --> 01:32:29,180 Zamierzamy przejąć Twój majątek. 1302 01:32:42,110 --> 01:32:45,210 Zgodnie z twoją umową i regulamin Syndykatu... 1303 01:32:45,490 --> 01:32:47,940 Twoje nieruchomości, papiery wartościowe i obligacje 1304 01:32:48,090 --> 01:32:50,710 o wartości 142 milionów euro zostaną przez nas przejęte. 1305 01:33:15,440 --> 01:33:16,050 Gość! 1306 01:33:26,290 --> 01:33:27,790 Co? Dlaczego tu jesteś? 1307 01:33:27,980 --> 01:33:30,100 Wspólny komisarz i Mani, proszę pana, czekają na ciebie. 1308 01:33:30,470 --> 01:33:31,720 Wezwali cię pilnie. 1309 01:33:32,760 --> 01:33:35,120 Synu, czy wszystko w porządku? 1310 01:33:37,490 --> 01:33:39,380 -Co się stało? - Prosili, żebym cię przyprowadził. 1311 01:33:39,650 --> 01:33:40,430 Wyjdziemy? 1312 01:34:12,240 --> 01:34:12,880 Pan! 1313 01:34:13,570 --> 01:34:14,860 Ramu, to tylko formalność. 1314 01:34:15,540 --> 01:34:16,130 Proszę to zrobić. 1315 01:34:16,430 --> 01:34:17,680 -Co to jest, proszę pana? -Ramu... 1316 01:34:17,810 --> 01:34:22,220 ...z wczorajszej walki uważamy, że Język ciała podejrzanego pasuje do Twojego. 1317 01:34:26,530 --> 01:34:27,180 Panie... 1318 01:34:28,240 --> 01:34:29,240 Co się dzieje, proszę pana? 1319 01:34:30,110 --> 01:34:32,860 Ramu, proszę, zrób, co mówią. 1320 01:34:43,910 --> 01:34:45,100 - Trzymał to w dłoni? -Tak, proszę pana. 1321 01:34:45,200 --> 01:34:46,670 Co jest z tobą nie tak? Szybko wyślij to do laboratorium. 1322 01:34:50,970 --> 01:34:52,240 Masz odciski palców Vaathiyaara? 1323 01:34:53,500 --> 01:34:56,090 Mamy wyraźny wydruk. Dobra? 1324 01:34:56,370 --> 01:34:57,800 Już niedługo poznamy prawdę. 1325 01:34:59,030 --> 01:35:00,350 A co jeśli komputer się pomyli? 1326 01:35:01,180 --> 01:35:03,300 Jak komputer mógł popełnić błąd? 1327 01:35:06,550 --> 01:35:08,830 -Gdzie idziesz? -Idę się wysikać. 1328 01:35:09,250 --> 01:35:10,160 Nie teraz. 1329 01:35:10,240 --> 01:35:11,590 Możesz iść, gdy już skończymy. Usiąść. 1330 01:35:11,730 --> 01:35:13,630 Czy oddawanie moczu ma wpływ wzory odcisków palców? 1331 01:35:14,010 --> 01:35:14,820 Wrócę. 1332 01:35:27,320 --> 01:35:29,550 Wszyscy mnie torturują. 1333 01:35:32,860 --> 01:35:34,700 Ramu, nie panikuj. 1334 01:35:35,860 --> 01:35:36,960 Zajmę się tym. 1335 01:35:39,850 --> 01:35:41,040 Co się dzieje? 1336 01:35:46,110 --> 01:35:48,030 Ramu, nie bój się. 1337 01:35:48,540 --> 01:35:50,660 Wielu, którzy zdecydowali się nie słuchać moich rad nie prosperowało. 1338 01:35:51,070 --> 01:35:52,900 Ale ani jedna dusza, która mnie słuchała kiedykolwiek zaznał porażki. 1339 01:35:56,180 --> 01:35:57,090 Co się dzieje? 1340 01:35:57,830 --> 01:35:58,810 Czy jestem Vaathiyaarem? 1341 01:35:59,100 --> 01:36:00,330 Czy jestem nim? 1342 01:36:07,660 --> 01:36:10,020 Prabhu, Vaathiyaar rozmawia przez telefon. 1343 01:36:16,930 --> 01:36:19,750 Vaathiyaar, jako że jesteś członkiem rządu. biuro. Dla nas to wisienka na torcie. 1344 01:36:20,090 --> 01:36:21,400 Wszystko, co musisz zrobić, to jedna rzecz. 1345 01:36:21,640 --> 01:36:24,200 Podłącz telefon komórkowy do swojej sieci Wi-Fi. 1346 01:36:24,380 --> 01:36:25,650 My zajmiemy się resztą. 1347 01:36:26,580 --> 01:36:28,990 Sugerujesz, że są to starzy ludzie nie znałby technologii. 1348 01:36:29,680 --> 01:36:31,220 Sam poinformuj Ramu. 1349 01:36:34,660 --> 01:36:36,660 Ramu, proszę pana, musi pan zrobić tylko jedną rzecz. 1350 01:36:36,760 --> 01:36:39,350 Podłącz telefon komórkowy do swojej sieci Wi-Fi. 1351 01:36:39,510 --> 01:36:40,590 My zajmiemy się resztą. 1352 01:36:41,250 --> 01:36:43,040 Cześć? Cześć? Cześć? 1353 01:36:48,520 --> 01:36:49,660 Zajmuje mu to wieczność. 1354 01:36:53,850 --> 01:36:55,480 Panie, zabierz go. 1355 01:37:00,970 --> 01:37:02,020 Telefon? 1356 01:37:04,870 --> 01:37:05,870 To tutaj! 1357 01:37:22,330 --> 01:37:23,510 Co zajmuje im tyle czasu? 1358 01:37:25,450 --> 01:37:26,450 Pan! Pan! 1359 01:37:29,280 --> 01:37:31,410 -Słuchaj, podaj mi hasło do Wi-Fi. -Pan? 1360 01:37:32,510 --> 01:37:34,600 Nie jestem osobą publiczną. Jestem z wydziału policji. 1361 01:37:34,990 --> 01:37:37,780 Proszę pana, hasło brzmi poufne. Nie mogę tego udostępnić. 1362 01:37:46,030 --> 01:37:47,040 Pan! 1363 01:37:47,220 --> 01:37:48,810 Hasło to Ajanta Ajanta. 1364 01:37:49,040 --> 01:37:50,260 Ajanta Ajanta? 1365 01:37:55,810 --> 01:37:57,420 Witam, niech ktoś otworzy drzwi. 1366 01:37:58,140 --> 01:37:59,540 -Hej, otwórz drzwi! -Ktoś puka. 1367 01:37:59,850 --> 01:38:01,360 Niech ktoś otworzy drzwi. 1368 01:38:02,290 --> 01:38:04,210 Otwórz drzwi! Hej! 1369 01:38:05,340 --> 01:38:06,440 Hej, odsuń się! 1370 01:38:14,700 --> 01:38:17,140 Proszę pana, zabierz rękę. Umieść to, kiedy cię o to poproszę. 1371 01:38:18,420 --> 01:38:20,090 -Rozpocząłeś proces? -Teraz możesz położyć rękę. 1372 01:38:27,710 --> 01:38:29,930 Pospiesz się! Pospiesz się! Doskonały! Doskonały! Pospiesz się! Pospiesz się! 1373 01:38:37,160 --> 01:38:37,810 Tak! 1374 01:38:37,890 --> 01:38:39,680 Wiedziałem, że to ty! 1375 01:38:43,010 --> 01:38:44,100 To nie jest mecz! 1376 01:38:44,590 --> 01:38:45,780 Chłopie, trafiłeś. 1377 01:38:48,300 --> 01:38:51,720 -Proszę pana, czy nie było napisane, że to mecz? -Masz rację. 1378 01:38:52,500 --> 01:38:53,580 Ale wynik się zmienił. 1379 01:38:54,720 --> 01:38:57,490 Proszę pana, komputer musiał popełnić błąd. Proszę sprawdzić, proszę pana. 1380 01:38:57,870 --> 01:39:00,020 Proszę pana, komputer nie może się pomylić. 1381 01:39:01,390 --> 01:39:03,930 Prawidłowy! Komputer nie może się zepsuć. 1382 01:39:06,720 --> 01:39:08,110 Powtórz proces. Coś jest nie tak. 1383 01:39:08,160 --> 01:39:09,590 Najpierw powiedział, że to mecz. 1384 01:39:09,880 --> 01:39:10,520 Co się dzieje? 1385 01:39:10,730 --> 01:39:12,450 Dlaczego zapętla się? Co do cholery? 1386 01:39:14,770 --> 01:39:17,100 Przepraszam, nie przejmuj się mną. 1387 01:39:17,260 --> 01:39:20,030 Choć Ci ufam, Musiałem to zrobić. 1388 01:39:20,460 --> 01:39:21,130 Przepraszam! 1389 01:39:22,780 --> 01:39:23,470 Czy mogę wyjść? 1390 01:39:24,790 --> 01:39:25,430 Pan! 1391 01:39:30,370 --> 01:39:31,740 Przesadzają. 1392 01:39:33,120 --> 01:39:34,870 Ramu, nie panikuj. 1393 01:39:35,990 --> 01:39:37,300 Zajmę się tym. 1394 01:39:39,880 --> 01:39:43,520 [KRZYCZY] 1395 01:39:46,190 --> 01:39:46,900 Kolego! 1396 01:39:48,690 --> 01:39:49,270 Hej! 1397 01:39:56,240 --> 01:39:57,220 Kolego, wszystko w porządku? 1398 01:40:02,490 --> 01:40:03,330 Wszystko w porządku, proszę pana? 1399 01:40:05,220 --> 01:40:05,990 Dobra? 1400 01:40:16,260 --> 01:40:18,950 Co się dzieje, Wu? Co robisz? 1401 01:40:20,770 --> 01:40:21,950 Kiedy przybędzie Vaathiyaar? 1402 01:40:22,340 --> 01:40:25,030 Ach, to dzisiaj ryzykowne. Dlatego postanowiliśmy się nie spotykać. 1403 01:40:28,240 --> 01:40:30,710 Patrząc na was wszystkich ubranych... 1404 01:40:31,370 --> 01:40:33,310 Nie masz odwagi? Zdenerwuję się. 1405 01:40:35,290 --> 01:40:36,110 Hej! Hej! Hej! 1406 01:40:37,360 --> 01:40:38,470 Co robisz? 1407 01:40:42,560 --> 01:40:44,960 URAT MNIE! 1408 01:40:47,650 --> 01:40:48,430 Co ona robi? 1409 01:40:52,660 --> 01:40:54,450 URAT MNIE! 1410 01:40:55,180 --> 01:40:57,670 Proszę zejdź i nie krzycz. 1411 01:40:57,860 --> 01:40:59,830 Proszę zejść. Możesz upaść. 1412 01:41:00,520 --> 01:41:01,520 Nie bój się! 1413 01:41:01,900 --> 01:41:03,580 Nie skoczę z dachu... 1414 01:41:03,630 --> 01:41:04,500 -Hej! -O nie! 1415 01:41:14,750 --> 01:41:15,950 Dlaczego miałbyś zrobić coś takiego? 1416 01:41:17,630 --> 01:41:18,630 Przepraszam! 1417 01:41:18,880 --> 01:41:21,700 Dlaczego? Czy to boli? 1418 01:41:47,350 --> 01:41:51,140 ♪ Zawsze spojrzenie króla trafia do swojej królowej ♪ 1419 01:41:51,590 --> 01:41:53,660 ♪ Moje oczy wciąż szukają nieba… ♪ 1420 01:41:53,740 --> 01:41:55,640 ♪ Jej dłonie zaciskają się ze nieśmiałości ♪ 1421 01:41:55,810 --> 01:41:59,820 ♪ Złoty zmierzch rzuca swoje zaklęcie ♪ 1422 01:41:59,950 --> 01:42:03,660 ♪ Złoty zmierzch rzuca swoje zaklęcie ♪ 1423 01:42:04,290 --> 01:42:08,720 ♪ Hej! Szukałem wiatru To przyniosło mi twój zapach ♪ 1424 01:42:09,320 --> 01:42:13,270 ♪ Twój zapach rozkwita Poza samymi kwiatami ♪ 1425 01:42:13,520 --> 01:42:17,330 ♪ Niekończąca się pętla staje się ścieżką światła kiedy po nim przejdziesz ♪ 1426 01:42:17,650 --> 01:42:19,540 ♪ Wywołałeś we mnie uśmiech ♪ 1427 01:42:19,790 --> 01:42:22,880 ♪ Każde Twoje słowo ma smak słodyczy ♪ 1428 01:42:23,110 --> 01:42:24,980 ♪ Jesteś marzeniem Dzięki temu moje oczy nie zasypiają ♪ 1429 01:42:25,220 --> 01:42:27,050 ♪ Z miłością w oczach I tęsknota w oddechu ♪ 1430 01:42:27,100 --> 01:42:29,860 ♪ Nasze twarze dryfują Aby dotknąć niekończącego się nieba ♪ 1431 01:42:30,460 --> 01:42:33,990 ♪ Hej! Przyjdź, moja błyskawico ♪ 1432 01:42:34,080 --> 01:42:36,100 ♪ Twoja miłość sprawia, że mój świat drży ♪ 1433 01:42:36,160 --> 01:42:40,230 ♪ Każda mila, która kiedyś Cię okrążyła Zaczął się kruszyć ♪ 1434 01:42:40,350 --> 01:42:44,470 ♪ Nie pozwól, aby miłość, którą trzymamy W niebiosach wpada w burzę ♪ 1435 01:42:44,540 --> 01:42:48,760 ♪ Kochanie, nie oddalaj się ode mnie ♪ 1436 01:42:52,600 --> 01:42:56,570 ♪ Twoja królewska twarz… I komfort oglądania tego ♪ 1437 01:42:56,930 --> 01:43:00,640 ♪ Twoja królewska twarz… I komfort oglądania tego ♪ 1438 01:43:00,980 --> 01:43:05,160 ♪ Pełnia księżyca mojej nocy… Kwiat mojego uśmiechu ♪ 1439 01:43:05,340 --> 01:43:08,290 ♪ Kwiat mojego uśmiechu ♪ 1440 01:43:08,800 --> 01:43:12,610 ♪ Zawsze spojrzenie króla trafia do swojej królowej ♪ 1441 01:43:12,960 --> 01:43:14,740 ♪ Moje oczy wciąż szukają nieba… ♪ 1442 01:43:15,080 --> 01:43:16,880 ♪ Jej dłonie zaciskają się ze nieśmiałości ♪ 1443 01:43:17,140 --> 01:43:21,030 ♪ Złoty zmierzch rzuca swoje zaklęcie ♪ 1444 01:43:21,340 --> 01:43:24,860 ♪ Złoty zmierzch rzuca swoje zaklęcie ♪ 1445 01:43:24,960 --> 01:43:27,180 ♪ Hej! Przyjdź, moja błyskawico ♪ 1446 01:43:27,300 --> 01:43:30,150 ♪ Twoja miłość sprawia, że mój świat drży ♪ 1447 01:43:30,550 --> 01:43:34,380 ♪ Każda mila, która kiedyś Cię okrążyła Zaczął się kruszyć ♪ 1448 01:43:34,650 --> 01:43:38,590 ♪ Nie pozwól, aby miłość, którą trzymamy W niebiosach wpada w burzę ♪ 1449 01:43:38,730 --> 01:43:42,840 ♪ Kochanie, nie oddalaj się ode mnie ♪ 1450 01:43:43,960 --> 01:43:46,500 ♪ Złoty zmierzch rzuca swoje zaklęcie ♪ 1451 01:43:56,910 --> 01:43:59,290 Vaathiyaar, cokolwiek zrobi Periyasamy jest w większości nielegalne. 1452 01:43:59,620 --> 01:44:01,940 Ale niektórzy brokerzy robią to samo wyraźnie. 1453 01:44:02,180 --> 01:44:04,780 Kiedy ich pytasz, mówią: „Pośredniczymy w umowie między dwiema stronami”. 1454 01:44:05,040 --> 01:44:08,130 „Gdyby nie my, wielu dobrych rzeczy będzie opóźniony” – mówią. 1455 01:44:08,550 --> 01:44:10,200 Ludzie mają tendencję do usprawiedliwiania się ich źle zamierzone działania. 1456 01:44:10,220 --> 01:44:11,830 Musimy jednak zająć stanowisko w zależności od konsekwencji. 1457 01:44:12,350 --> 01:44:15,330 Podobnie w Chhattisgarh, Periyasamy zmusił ich do wydania rozkazu strzelania 1458 01:44:15,350 --> 01:44:17,100 i dwadzieścia dwie osoby zostały zastrzelone. 1459 01:44:17,930 --> 01:44:22,490 Zastrzelili ich, ktokolwiek wstał aby chronić środowisko dla dobra człowieka. 1460 01:44:24,080 --> 01:44:25,240 Musimy je zniszczyć. 1461 01:44:26,280 --> 01:44:26,980 Należy zniszczyć. 1462 01:44:27,010 --> 01:44:29,560 Drodzy towarzysze, naucz się panować nad swoją złością. 1463 01:44:31,070 --> 01:44:31,710 Ty mi powiedz. 1464 01:44:33,060 --> 01:44:35,420 Co się stanie, jeśli zniszczymy Periyasamy? 1465 01:44:37,640 --> 01:44:38,990 Wszystko się skończy, Vaathiyaar. 1466 01:44:40,420 --> 01:44:41,750 Zastąpi go inny Periysamy. 1467 01:44:43,170 --> 01:44:45,490 Jeśli i jego zniszczymy, inny go zastąpi. 1468 01:44:46,450 --> 01:44:51,230 Zatem naszym celem nie powinno być niszczenie jedną osobę i świętujemy zwycięstwo. 1469 01:44:51,500 --> 01:44:53,470 Chcesz powiedzieć, że powinniśmy im przebaczyć? 1470 01:44:54,720 --> 01:44:58,130 Nie powinniśmy trzymać w sobie złości ani wściekłości przeciwko Periyasamy’emu. 1471 01:44:59,060 --> 01:45:01,700 Wykonujemy swój obowiązek. 1472 01:45:02,010 --> 01:45:02,750 Zrozumiany? 1473 01:45:04,860 --> 01:45:05,470 Dobra... 1474 01:45:06,740 --> 01:45:08,970 Czy wszyscy jesteście gotowi? zburzyć fort Periyasamy'ego? 1475 01:45:09,340 --> 01:45:12,610 Vaathiyaar, dowiedzieliśmy się, że istnieje baza danych który skrywa wszystkie ich brudne sekrety. 1476 01:45:12,730 --> 01:45:14,350 Nasz kolejny plan jest infiltracja bazy danych. 1477 01:45:14,590 --> 01:45:15,750 Czego potrzebujesz, aby to zrobić? 1478 01:45:15,940 --> 01:45:17,890 Potrzebujemy ich urządzenia dostępowego tylko raz. 1479 01:45:18,540 --> 01:45:21,560 Córka Periyasamy'ego zajmuje się ich operacjami informatycznymi. 1480 01:45:21,800 --> 01:45:25,410 Jeśli zdobędziemy dostęp do jej telefonu, możemy odzyskać wszystko w dziesięć minut. 1481 01:45:26,850 --> 01:45:27,860 W porządku! 1482 01:45:30,490 --> 01:45:31,520 [MIGI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 1483 01:45:32,320 --> 01:45:33,690 Cholera! Idiota! 1484 01:45:38,170 --> 01:45:42,840 [WOKALIZACJA W TLE] 1485 01:45:42,970 --> 01:45:44,020 Hej! 1486 01:45:44,230 --> 01:45:51,160 [WOKALIZACJA W TLE] 1487 01:45:51,710 --> 01:45:52,800 [KOŃ RŻĄCY] 1488 01:46:00,060 --> 01:46:01,210 Co to jest, pani? 1489 01:46:01,800 --> 01:46:04,720 Siejesz spustoszenie w imię prowadzenia samochodu. 1490 01:46:04,740 --> 01:46:07,480 Robisz to bo nie ma nikogo, kto by cię przesłuchiwał. 1491 01:46:08,640 --> 01:46:10,180 Witamy, Vaathiyaar! 1492 01:46:11,110 --> 01:46:13,690 Mam zamiar się cieszyć patrząc, jak orzeł rozdziera twoje ciało. 1493 01:46:23,300 --> 01:46:26,360 Gdyby twoi rodzice dobrze cię wychowali, Nie robiłbym tego teraz. 1494 01:46:28,760 --> 01:46:31,870 Poinformuj Periyasamy'ego że nadchodzą dobre czasy. 1495 01:46:32,330 --> 01:46:33,340 Do widzenia! 1496 01:46:35,220 --> 01:46:36,290 [KRZYCZY] 1497 01:46:37,720 --> 01:46:38,360 To ona. 1498 01:46:38,570 --> 01:46:40,190 -Hej, spadaj! -Przepraszam. 1499 01:46:41,840 --> 01:46:43,870 Czy to twój telefon? Znalazłem to na ziemi. 1500 01:46:45,630 --> 01:46:46,690 Cholera! 1501 01:46:46,990 --> 01:46:48,800 -Wszystko w porządku? -Hej! 1502 01:46:48,820 --> 01:46:49,970 Chłod. 1503 01:46:50,000 --> 01:46:52,690 Możesz użyć mojego telefonu, żeby zadzwonić. 1504 01:46:57,630 --> 01:46:58,820 Hej, zrozumiałeś? 1505 01:47:00,970 --> 01:47:02,040 Mam to! 1506 01:47:02,070 --> 01:47:03,650 - Mamy odciski palców. To gotowe. -Wspaniały! 1507 01:47:04,290 --> 01:47:06,080 Cholera! Nie ma sieci. Weź to. 1508 01:47:21,040 --> 01:47:22,940 Hej, co za wydział biegasz? 1509 01:47:22,970 --> 01:47:24,030 Nie pracujesz dla mnie. 1510 01:47:24,060 --> 01:47:25,380 Nie pracujesz też dla ludzi. 1511 01:47:25,410 --> 01:47:26,960 [w języku hindi] Jak śmiecie wchodzić do środka? 1512 01:47:27,030 --> 01:47:27,770 Wysiadać! 1513 01:47:27,790 --> 01:47:29,940 Hej, przestań gadać po hindi. 1514 01:47:30,320 --> 01:47:33,500 Hej, moja... moja córka... tak... 1515 01:47:33,520 --> 01:47:35,280 Uderzył ją biczem. 1516 01:47:35,300 --> 01:47:38,950 Uspokoję się dopiero, gdy rozwalę mu głowę i umieść go na środku drogi. 1517 01:47:39,530 --> 01:47:41,550 Proszę usiąść, Periyasamy. 1518 01:47:41,570 --> 01:47:42,870 Uspokoić się. Porozmawiajmy. 1519 01:47:51,640 --> 01:47:53,710 Pozwól mi przejąć kontrolę nad miastem przez trzy dni. 1520 01:47:54,490 --> 01:47:56,590 Przybywają tu śmiercionośni zabójcy z całych Indii. 1521 01:47:57,420 --> 01:47:58,280 Podczas mojej opieki nad miastem... 1522 01:47:59,120 --> 01:48:00,990 Upewnię się nie przeszkadzają ludziom. 1523 01:48:01,640 --> 01:48:03,010 Ich jedynym zadaniem jest... 1524 01:48:03,450 --> 01:48:07,110 zabij człowieka, który podaje się za Vaathiyaara. 1525 01:48:08,060 --> 01:48:10,870 Czekam więc na policję patrzeć w drugą stronę. 1526 01:48:12,580 --> 01:48:14,130 Zapłacę twoją cenę. 1527 01:48:14,760 --> 01:48:19,140 Panie ministrze, tak jutro przylatuję z Delhi. 1528 01:48:19,360 --> 01:48:20,700 Nie możemy nic z tym zrobić. 1529 01:48:20,880 --> 01:48:22,030 -Tak! -Wirat Singh! 1530 01:48:22,270 --> 01:48:23,370 Singh... 1531 01:48:24,250 --> 01:48:25,710 Singh nie przyjedzie jutro. 1532 01:48:26,360 --> 01:48:27,620 Harmonogram został zmieniony. 1533 01:48:30,650 --> 01:48:32,890 Nie przypisaliśmy żadnego konkretnego gangu. 1534 01:48:33,820 --> 01:48:37,350 Ktokolwiek przyniesie głowę zostanie nagrodzony jednym crore. 1535 01:49:18,590 --> 01:49:21,600 Vaathiyaar, spójrz na to. 1536 01:49:27,610 --> 01:49:30,700 Mamy coś istotnego z magazynu w chmurze Malini. 1537 01:49:33,810 --> 01:49:34,810 Zwycięstwo! 1538 01:49:35,010 --> 01:49:37,570 Już samo to może się rozbić forteca zła. 1539 01:49:46,830 --> 01:49:49,650 Niech ta wiadomość dotrzeć do ludzi niczym pożar. 1540 01:50:01,070 --> 01:50:03,410 [NIEWyraźna rozmowa] 1541 01:50:15,850 --> 01:50:16,750 [NIEWyraźna rozmowa] 1542 01:50:42,810 --> 01:50:44,310 Proszę pana, wszyscy wyglądają dziwnie. 1543 01:50:44,530 --> 01:50:46,640 Dzisiaj, powinniśmy wszystko ignorować. 1544 01:51:06,770 --> 01:51:12,180 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 1545 01:51:14,640 --> 01:51:17,670 [NIEWyraźna rozmowa] 1546 01:51:47,610 --> 01:51:48,660 Hej ty! 1547 01:51:59,200 --> 01:52:06,160 [GRA STARA PIOSENKA TAMILSKA] 1548 01:57:01,450 --> 01:57:02,560 Jesteś pewien, proszę pana? 1549 01:57:04,610 --> 01:57:05,710 Dobra. 1550 01:57:06,580 --> 01:57:07,720 -Zacząć robić. -Jasne, proszę pana. 1551 01:57:11,980 --> 01:57:14,920 [NOWOŚCI] Czas na ludzi Tamil Nadu, aby zebrać się na odwagę. 1552 01:57:15,260 --> 01:57:19,270 Wydano album Yellow Face Gang kolejne szokujące wideo. 1553 01:57:19,790 --> 01:57:25,050 Film, o którym mowa, nie został wyprodukowany dla dowolnej formy analizy. 1554 01:57:25,270 --> 01:57:26,870 Obejrzyjmy teraz wideo. 1555 01:57:33,480 --> 01:57:34,480 Proszę ocal mnie. 1556 01:57:35,950 --> 01:57:37,040 Proszę ocal mnie. 1557 01:57:38,350 --> 01:57:39,350 Proszę ocal mnie. 1558 01:57:41,060 --> 01:57:43,040 -Proszę mi pomóc. -Proszę się nie ruszać. 1559 01:57:43,420 --> 01:57:44,420 Rana jest głęboka. 1560 01:57:44,470 --> 01:57:45,160 Proszę czekać. 1561 01:58:03,200 --> 01:58:05,440 Hej, bracie, otwórz drzwi! 1562 01:58:05,700 --> 01:58:08,100 To się pali. Otwórz drzwi. 1563 01:58:08,230 --> 01:58:10,100 Wyjdź i zobacz, co się dzieje. 1564 01:58:10,660 --> 01:58:12,280 -Wyjdź i zobacz. ♪ -Nie możesz przestać widzieć problemów... ♪ 1565 01:58:12,570 --> 01:58:14,700 ♪ -tylko dlatego, że zamykasz oczy. ♪ -Malinie! 1566 01:58:14,850 --> 01:58:16,530 Wyjechać! Najpierw wyjdźmy stąd. 1567 01:58:16,670 --> 01:58:19,760 ♪ Nie martw się, ♪ ♪ ten czas nie będzie trwał wiecznie. ♪ 1568 01:58:19,950 --> 01:58:21,000 Nasze życie jest zagrożone. chodźmy! 1569 01:58:21,060 --> 01:58:23,420 ♪ -Moi towarzysze ♪ -Hej, przyprowadź pojazd. 1570 01:58:26,290 --> 01:58:28,590 ♪ Moi towarzysze ♪ 1571 01:58:28,750 --> 01:58:30,880 Wu, coś jest nie tak z Vaathiyaarem. 1572 01:58:31,140 --> 01:58:32,380 ♪ Kto zasługuje na miano człowieka? ♪ 1573 01:58:32,520 --> 01:58:36,410 ♪ Ten, który przychodzi ocalić Czy głód to wszystko, co jest potrzebne do życia? ♪ 1574 01:58:36,520 --> 01:58:37,790 ♪ Kto zasługuje na miano twórcy? ♪ 1575 01:58:37,880 --> 01:58:41,750 ♪ Trucizna w słowach Zniszczenie w rękach ♪ 1576 01:58:41,810 --> 01:58:43,810 ♪ Kto jest naprawdę człowiekiem? ♪ 1577 01:58:43,910 --> 01:58:46,460 Hej, kto to jest? Chodźmy i sprawdźmy. 1578 01:58:46,510 --> 01:58:47,610 Co się stało? Chodźmy i sprawdźmy. 1579 01:58:47,660 --> 01:58:50,470 ♪ Kto jest naprawdę człowiekiem? ♪ 1580 01:58:51,020 --> 01:58:52,020 Vaathiyaar! 1581 01:58:52,790 --> 01:58:55,050 ♪ Głód miasta Moment, w którym słychać głos ♪ 1582 01:58:55,390 --> 01:58:57,670 ♪ Ten, który znalazł ścieżkę ♪ 1583 01:58:57,750 --> 01:58:58,510 Pospiesz się! 1584 01:58:58,530 --> 01:59:01,780 ♪ Ten, który odnalazł swoją drogę w poświęceniu ♪ 1585 01:59:01,880 --> 01:59:03,060 O nie, jesteśmy zgubieni! 1586 01:59:03,080 --> 01:59:04,410 Protest nadal trwa. 1587 01:59:04,760 --> 01:59:05,910 Zbliżają się 100 dni protestów. 1588 01:59:06,320 --> 01:59:07,930 Cholera, oni są wymagający na rozkaz strzelania! 1589 01:59:08,140 --> 01:59:11,860 Są gotowi zapłacić nam 142 miliony euro. 1590 01:59:14,460 --> 01:59:15,640 To jest ich oferta. 1591 01:59:15,850 --> 01:59:17,880 Nadal moglibyśmy negocjować na wyższą kwotę. 1592 01:59:18,910 --> 01:59:20,490 Cholera, oni są wymagający na rozkaz strzelania! 1593 01:59:20,510 --> 01:59:22,310 Cholera, oni są wymagający na rozkaz strzelania! 1594 01:59:22,780 --> 01:59:23,550 Siostra! 1595 01:59:25,490 --> 01:59:30,360 ♪ Och, Wojowniku, zostań Nie pozwolę ci zamknąć oczu ♪ 1596 01:59:30,810 --> 01:59:35,170 ♪ Drogi towarzyszu, nie trać ducha Twój czas jeszcze się nie skończył ♪ 1597 01:59:35,260 --> 01:59:38,910 ♪ Och, dzielny wojowniku ♪ 1598 01:59:39,010 --> 01:59:40,040 [BEZ GŁOSU] 1599 01:59:58,990 --> 02:00:00,860 Cholera, oni są wymagający na rozkaz strzelania! 1600 02:00:09,760 --> 02:00:11,200 Zadzwoń do Birmy! 1601 02:00:16,190 --> 02:00:16,970 Umierać! 1602 02:00:17,450 --> 02:00:18,920 [DZWONIĘ TELEFON] 1603 02:00:21,630 --> 02:00:22,810 -Birma! -Tak, Madhi. 1604 02:00:25,180 --> 02:00:28,050 Periyasamy i Malini... 1605 02:00:29,090 --> 02:00:31,060 ...są uważani za zmarłych! 1606 02:00:31,690 --> 02:00:34,050 -Zajmij się tym. -Dobra wiadomość. 1607 02:00:50,010 --> 02:00:52,880 Chłopie, posprzątaj i uciekaj. 1608 02:00:53,030 --> 02:00:57,270 ♪ Och, Wojowniku, zostań Nie pozwolę ci zamknąć oczu ♪ 1609 02:00:57,490 --> 02:01:02,050 ♪ Drogi towarzyszu, nie trać ducha Twój czas jeszcze się nie skończył ♪ 1610 02:01:02,150 --> 02:01:05,800 ♪ Och, dzielny wojowniku ♪ 1611 02:01:11,010 --> 02:01:11,600 Hej! 1612 02:01:11,720 --> 02:01:13,680 [STRZALE] 1613 02:01:14,440 --> 02:01:16,110 Birma, gotowe! 1614 02:01:44,400 --> 02:01:45,370 Mamo... 1615 02:01:46,840 --> 02:01:47,700 O co chodzi, kochanie? 1616 02:01:49,570 --> 02:01:50,780 Co się ze mną stało? 1617 02:01:52,070 --> 02:01:54,280 [LUDZIE DOPUSZCZAJĄ] 1618 02:02:02,650 --> 02:02:06,790 Upadek reżimu partii SMK. 1619 02:02:12,550 --> 02:02:17,450 MINISTER MADHI CHOLAN OŚWIADCZA: „WIDEO, które wyciekło, zostało wygenerowane przez sztuczną inteligencję”. 1620 02:02:23,270 --> 02:02:26,050 BRAK PERYASAMY I MALINI 1621 02:02:26,540 --> 02:02:31,200 ZAKŁAD NAMAKKAL PELQO ZAMKNIĘTY ECHA PROTESTU LUDZKIEGO 1622 02:02:31,830 --> 02:02:33,910 ZATRZYMANO DWÓCH WYŻSZYCH funkcjonariuszy ZA WYDAWANIE NIELEGALNYCH ZEZWOLEŃ 1623 02:02:34,040 --> 02:02:36,880 Rakieta odsłonięta przez „żółtą twarz” 1624 02:02:37,730 --> 02:02:41,070 MIŁOŚĆ LUDZI DO VAATHIYAAR ZMIENIŁ MNIE - RAMU PRZERYWA CISZĘ 1625 02:03:01,340 --> 02:03:02,800 - Jesteś gotowy? -Pan. 1626 02:03:03,340 --> 02:03:03,980 Proszę bardzo! 1627 02:03:07,290 --> 02:03:09,050 Zacząć robić. Po prostu zrób to! 1628 02:03:23,840 --> 02:03:26,240 [TŁUM BRAWA] 1629 02:03:31,930 --> 02:03:36,120 [TŁUM] Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1630 02:03:37,440 --> 02:03:41,410 Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1631 02:03:41,790 --> 02:03:42,760 Spójrz! 1632 02:03:42,990 --> 02:03:44,490 [TŁUM] Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1633 02:03:44,650 --> 02:03:45,590 Proszę ze mną. 1634 02:03:48,080 --> 02:03:52,030 [TŁUM] Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1635 02:03:52,450 --> 02:03:55,480 [WISŁ TŁUMU] 1636 02:04:08,540 --> 02:04:12,110 [TŁUM] Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1637 02:04:14,200 --> 02:04:17,910 Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1638 02:04:18,400 --> 02:04:19,480 Pozdrów ludzi. 1639 02:04:43,330 --> 02:04:44,650 Vaathiyaar! 1640 02:04:49,110 --> 02:04:51,470 Mój wnuk jest ucieleśnieniem MGR. 1641 02:04:53,590 --> 02:04:55,920 [TŁUM] Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1642 02:05:01,850 --> 02:05:05,230 Vaathiyaar! Vaathiyaar! [WITAM] 1643 02:05:05,950 --> 02:05:09,450 Vaathiyaar! Vaathiyaar! [WITAM] 1644 02:05:12,430 --> 02:05:15,570 POCZĄTEK